[gelöst] Bitte um Lesehilfe Geburtseintrag Josef Krotky 1871 Tschechisch

[YvonneL]

Quelle bzw. Art des Textes: https://www.mza.cz/actapublica/matri...5369-00130.jp2
Jahr, aus dem der Text stammt: 1871
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Tschechien - Jaromerice
Namen um die es sich handeln sollte: Josef Krotky

Liebe Forumsmitglieder!


Ich komme bei der Übersetzung eines tschechischen Geburtseintrages an meine Grenzen und hoffe sehr, dass ihr mir bei der Übersetzung helfen könnt.
Besonders wichtig für mich wären die Namen der Eltern und deren Eltern, sowie alle Informationen, die für die weitere Suche wichtig sein könnten wie zb. angegebene Orte.


Folgendes konnte ich - hoffentlich richtig - übersetzen:


29.06.1871
Josef
Vater: Frantisek Krotky .... Sohn von Anny ? ....
Mutter: Maria Tochter des Frantisek ..... und Barbara ? ...


Leider kann ich die ganzen Wörter dazwischen nicht entziffern.


Vielen lieben Dank im Voraus für eure Hilfe!


Liebe Grüße
Yvonne

[YvonneL]

Nachtrag:
Ich habe leider keine Bearbeiten-Funktion gefunden.
Es ist der 4. Eintrag auf der rechten Seite.


lg

[obi61]

František Krotký nádeník v měste, syn Anny, svobodné dcery Jozefa Krotkého púlláníka v Lesenkách a jeho manželky Apollónie rozené Hobza.


Marie dcera Františka Fila domkaře v Kojeticích a jeho manželky Barbory rozené Ridký.


František Krotký Taglohner in der Stadt, uneheliche sohn der Anna tochter des Josef Krotký Halblähner in Lesenky und dessen Ehefrau Apollonia geborene Hobza.


Maria, tochter des František Fila Häusler in Kojetice und dessen Ehefrau Barbara geborene Ridký.


LG
Obi

[YvonneL]

Vielen Dank, Obi


lg