[gelöst] bitte Lese & Übersetzungshilfe für Hochzeitseintrag in tschechisch 1810

[Herby_Searcher]

Quelle bzw. Art des Textes: https://ebadatelna.soapraha.cz/d/5985/40
Jahr, aus dem der Text stammt: 1810
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Chotusice / Tschechien
Namen um die es sich handeln sollte: Zilky / Sturm

Bitte um eure Unterstützung bei dem 5. Eintrag der rechten SeiteEintrag. Ich kann es einerseits nicht lesen, andererseits vermute ich mal das es tschechisch ist.



25. ___ [Monat?]


Bräutigam:

Josef ___
___ Zilky

___ ____
____


Braut:
Anna ___
Josef[a?] Stur-
any ? ____
_ ______


Zeugen?:
Jan __


den ganzen Rest kann ich auch nicht mehr entziffern.


Inhaltlich hätte ich dann noch die Frage, was es bedeuten kann, dass keine Hausnummer angeführt ist. Kommen beide nicht von Chotusice? Wurde es nur vergessen? Andere Erklärung?


Danke für eure Mühe.

[obi61]

25 Srpna
Jozef syn Jozefa Žilky Chalupníka z Chotušic.
Anna dcera Jozefa Šturmy, Chalupníka z Chotušic.
Jan Probupad? Krejčí
Vincenc Bátar_Učitel
oba z Chotušic

25 August
Josef soh des Josef Žilka Häusler aus Chotušice.
Anna tochter des Josef Sturm, Häusler aus Chotušice
John Probupad?, Schneider
Winzent Bátar? , Lehrer
beide aus Chotušice

LG
Obi

[Herby_Searcher]

Danke obi!