[gelöst] Erbitte Lesehilfe Hochzeitseintrag Latein von 1635

[Zens]

Es handelt sich um einen Hochzeitseintrag aus dem Jahr 1635 in Niederbayern

Hallo,
ich möchte euch nochmal um eure Hilfe bitten. Mein Latein ist ganz o.k. aber diese Schrift entziffern pack ich leider noch nicht.

Geheiratet haben Joannes Zentz und Ursula. Der Ort ist Scheidheim (heute Schaidham in Niederbayern).

Viel konnte ich leider nicht lesen:
Sponsia Joan: (Joannes) ___ Zentz ___ zu Scheidheim __ filia legitim
Sponsia Ursula Stephanius ____ ___ ___ ___ filia ___ legitim
Testes
_____

Link:

https://data.matricula-online.eu/de/deutschland/regensburg/gaindorf/Gaindorf001/?pg=56

[AlfredS]

Es bleiben Unsicherheiten...

Sponsus Joan: (Joannes) Andreæ Zentz paur(?) zur Schaidhamb filius legitimus
Sponsa Ursula Stephani Bacher(?) bey der ____ filia legitima
Testes
Wolf Lamding(?), Simon ?? zur ??, Simon ??
?? ?? ?? beyde bey d. ??

[Zita]

Hallo Zens,

Sponsus Joan: (Joannes) Andreæ Zentz paur(?) zur Schaidhamb filius legitimus
Sponsa Ursula Stephani Lechner bey der ____ filia legitima
Testes
Wolf Lamding[er], Simon ?eiderZue Ekh, Simon Sp?germaür
Vnd Georg Wüdl? beyde bey d. ??

LG Zita

[Astrodoc]

Oh je, die Eigennamen; für diese Region fehlt mir einfach das Sprachgefühl

Sponsus Joan: (Joannes) Andreæ Zentz paur(?) Zur Schaidhamb filius Laegitimus
Sponsa Vrsula Stephanj Lechner (Lochner?) bey der Purken filia Laegitima
Testes
Wolf Lamding[er], Simon Vaider(?) Zur Ekh, Simon Spirgermäur
Vnd Georg Wüdl? beyde bey der Pürken (=hier?).

[Zens]

Hey erst mal vielen Dank euch 3!

@Astrodoc: Ja das ist das richtige "Pürken" - heute heißt es Pirken. Aber wie zum Teufel hast du das so schnell gefunden Ich habe damals 3 Wochen gebraucht, und ich wohne nur 20 km entfernt
Und saucoole Website, die du mir da verlinkt hast! Danke

[Astrodoc]

Hahahaha, das war ja nun wirklich nicht schwer.
Wenn du dir bei Matricula die Seite für Gaindorf anschaust, sind rechts zwei Kartenansichten. Und auf beiden ist der Ort bereits in dem kleinen Briefmarkenausschnitt zu sehen.

[Zens]

Ach so ja stimmt. Aber dann kann ich zu meiner Ehren-Rettung sagen, dass ich ja erst wusste dass es die Pfarrei Gaindorf war, als ich rausgefunden hatte, wo die Orte Pirken und Scheidheim auf der Landkarte liegen