[gelöst] Erbitte Hilfe Übersetzung von Russisch ins Deutsche Bogumil Kinitz

[annii68]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch Radom
Jahr, aus dem der Text stammt: 1868
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Radom
Namen um die es sich handeln sollte: Bogumil Kinitz, Krentz, Maria Kinitz

Nr. 334/1868) bei metryki.genealodzy.pl

Bitte nennen Sie zumindest unbedingt die Orts- und Familiennamen, die im Text vorkommen (sofern lesbar bzw. bekannt)!
Eine Anrede, eine freundliche Bitte und am Schluss ein netter Gruß erhöhen die Motivation der Helfer!

https://metryki.genealodzy.pl/index.php?op=pg&ar=4&zs=179&se=&sy=3520&kt=3&plik=334-339.jpg&zoom=1

Hallo,
ich bitte um die Übersetzung ins Deutsche.
Vielen Dank im Voraus.
Gruß Annett

[traum1964]

Hallo Annett,
ich kann nicht soviel beitragen bei der Übersetzung :-(. Jedoch....

Es handelt aber um die Familie Bogumil KINITZ und Krystyna RUMPRECHT. Anzeigender und Taufpate ist u.a. Bogumil KEDING (geb. 1848-- gehört zu meinen Ahnen)

Gruß
Katja

[annii68]

Hallo Annett,
ich kann nicht soviel beitragen bei der Übersetzung :-(. Jedoch....

Es handelt aber um die Familie Bogumil KINITZ und Krystyna RUMPRECHT. Anzeigender und Taufpate ist u.a. Bogumil KEDING (geb. 1848-- gehört zu meinen Ahnen)

Gruß
Katja

Danke Katja, das ist lieb von dir. Ich glaube damit ist mir schon geholfen. Denn dieser Bogumil hat die falsche Frau ( hab die Christine R. auch im Stammbaum).
Es handelt sich hier nicht um den gesuchten Bogumil Kinitz.
LG Annett

[traum1964]

Moin Annett,

welche Frau suchst Du zu dem Bogumil KINITZ ?

LG
Katja

[annii68]

Moin Annett,

welche Frau suchst Du zu dem Bogumil KINITZ ?

LG
Katja

Hallo Katja,

Anna Schindel und Gottlieb Kinitz waren meine Ururgroßeltern. Das Jahr der Eheschließung ist mir nicht bekannt.
Die mir bekannten Kinder dieser Verbindung sind von 1872 bis 1888 in Gozdawa geboren.
Meine Urgroßmutter war Julianne Kinitz geb. 1872 in Gozdawa und verstorben 1911 in Gozdawa.

LG Annett

[traum1964]

Hallo Annett,

die oo Urkunde von Anna SCHINDEL und Gottlieb KINITZ habe ich in meinen Unterlagen leider auch nicht. Aber Du könntest die Urkunde im Archiv Radom anfordern, da die Kinder dort geboren wurden.

LG
Katja