[gelöst] Lesehilfe Latein - Hochzeitseintrag von 1762 Winhöring

[Severus]

Quelle bzw. Art des Textes: Matricula
Jahr, aus dem der Text stammt: 1762
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Winhöring, Bayern
Namen um die es sich handeln sollte: Oberchiemseer, Praidenaicher, Marx

Guten Abend,
ich bitte um Lesehilfe bezüglich des Hochzeitseintrags von 1762. In Zeile 8 wird wohl ein Ort genannt, dieser wäre mir wichtig zu wissen, das andere wie Trauzeugen sind nice to have. Wenn ihr Fehler in meiner Transkription findet, korrigiert gerne, nur so kann ich lernen...
Eine Übersetzung benötige ich nicht, da wohl nur Standardworte.

Hier der Link (oberster Eintrag):

https://data.matricula-online.eu/de/deutschland/passau/winhoering/010/?pg=259

Hier meine Transkription:

1 Hon. Georgius, Balthasari Ober-
2 kembseer zu Oberstainering adhuc
3 viv., et Mariae Marxin uxoris eius
4 p.m. filius legitus, cum pudica
5 Magdalena Praidenaicherin
6 hon. patrus (?) adhuc viv. Mathiae
7 Praidenaicher, et Mariae uxoris eius
8 von XXX filia legitima
9 assisstens Carolus, testibus
10 XXX patribus XXX
11 XXX

Herzlichen Dank
Ralf

[jebaer]

Änderungsvorschläge:

1 Hon.(estus) Georgius, Balthasari Ober-
2 kembseer zu Oberstainering adhuc
3 viv.(entis), et Mariae Marxin uxoris eius
4 p.(iae)m.(emoriae) filius leg(i)t(i)mus, cum pudica
5 Magdalena Praidenaicherin
6 hon.(estorum) parentium adhuc viv.(entium) Mathiae
7 Praidenaicher, et Mariae uxoris eius
8 von _____kirch(?) filia legitima,
9 assisstente Parocho, testibus
10 utrique patribus, præmissis
11 præmittendis

Indexiert ist die Trauung unter Kiemseer Gg. Magd. Praidenaicher.
In allen gefundenen Taufeinträgen der Kinder heißt die Mutter allerdings Magdalena Gund-/Guntendobler.
https://data.matricula-online.eu/de/...005_01/?pg=373 Maria
https://data.matricula-online.eu/de/...005_01/?pg=435 Magdalena
https://data.matricula-online.eu/de/...005_01/?pg=464 Anna
https://data.matricula-online.eu/de/...005_01/?pg=496 Theresia
https://data.matricula-online.eu/de/...005_01/?pg=512 Genovefa
Und eine Totgeburt - Abtreibung?
https://data.matricula-online.eu/de/.../014_03/?pg=31 3. Eintrag Oktober 1765


LG Jens

[Severus]

Indexiert ist die Trauung unter Kiemseer Gg. Magd. Praidenaicher.
In allen gefundenen Taufeinträgen der Kinder heißt die Mutter allerdings Magdalena Gund-/Guntendobler.

LG Jens

Hallo Jens,
erstmal ganz herzlichen Dank für deine Mühen.
Genau das, was du beschrieben hast, ist mein Grundprobem. Der Name Praidenaicher kommt nur beim Hochzeitseintrag vor. Ich weiß nicht, was hier Vulgo-Name ist, und was nicht. Die Anna, die du als Tochter gefunden hast, wird bei der Geburt ihres Kindes auch noch Gunterdobler genannt:

https://data.matricula-online.eu/de/deutschland/passau/winhoering/006_01/?pg=183

Auf der anderen Seite ist auch (Ober-)Chiemseer nur ein Hausname (Chiemseer-Gut). Da soll einer noch den Überblick behalten.

Daher war nun meine Hoffnung, über den potentiellen Ortsnamen, der wohl mit "kirch" endet, weiterzukommen. In Winhöring selbst finde ich weder Gunterdobler noch Praidenaicher...

[jebaer]

Ich denke, der Ortsname beginnt mir f. Auf den ersten Blick seh ich da Findelskirch(en?), aber keinen Sinn darin.


LG Jens

[Severus]

Mit Hilfe von Gudrid dürfte das Rätsel gelöst sein.
Beim Ort müsste es sich um Endlkirchen handeln. Nordwestlich liegen die Höfe Braitenaich und Guntendobel direkt nebeneinander.

https://geoportal.bayern.de/bayernatlas/?lang=de&topic=ba&bgLayer=luftbild_labels&catalogNodes=11&E=778526.19&N=5357518.30&zoom=10.553717643522225

Viele Grüße
Ralf