[gelöst] Erbitte verzweifelt Lesehilfe für Hochzeitseintrag von 1660 - Latein

[Zens]

Hochzeitseintrag 1660 Pfarrei Gerzen Band 2 S.165

Hallo, ich bin bei meinen Forschungen schon ziemlich weit gekommen, aber am letzten Eintrag scheitere ich leider kläglich. Wenn mir jemand Helfen könnte, wäre ich mega mega dankbar! Ich kann leider so wenig lesen, dass ich hier nichts abtippen kann.
Geheiratet haben der Joannes Zens und seine Frau Eva (Nachname unbekannt). Ort müsste Präding gewesen sein, der Hofname Staindl oder Steindl - das kann ich dort aber nirgends entziffern.
Am meisten würden mich die Namen der Eltern von Joannes und der Ort der Hochzeit interessieren.

1000 Dank im Vorraus!

[jebaer]

Hallo und herzlich willkommen!
Der Text ist auf Latein verfasst, deshalb bitte ins Fremdsprachenforum verschieben lassen. Gibt es einen Link zur Vorlage?


LG Jens

[Gastonian]

Hallo Zens und Willkommen!


Ich bin kein Lateiner, aber dies scheint ein Verlobnis ("sponsalia die futuro", also Hochzeit zu einem zukünftigen Tag) zu sein zwischen Joannes Zenz, ehlichem Sohn des Joannes Zenz und seiner Frau Ursula auf Scheidheim [? - zweites Wort in der dritten Zeile], und der Eva, ehliche Tochter des Paulus Kürgers und seiner Frau Apolonia aus Präding [Wort vor filia in der fünften Zeile].


VG


--Carl-Henry

[jebaer]

Sehr löchriges "Gerüst" mit vielen Fragezeichen:

Junius
1. h(ui)us Sponsalia de futuro contraxit J(o)an-
nes Zenz Joannis Zenz ___ Ursulæ ux.(oris)
de Scheidheim(?) filius legit.(imus) ______ pudica
Eva Pauli Kürgers(?) et Apoloniæ ux.(oris)
de Präding(?) filia legit.(ima) Testes J(o)annes
Paltnig ex Pür___ Simon Perg______
de Pür____ Vincenz(?) Kramer Gaibinger(?)
Burg(er?) und Cramer zu Peiburg _ Caspar
Öller Mesner(?) zu Seiblsdorff


LG Jens

[Zita]

Hallo Zens,

herzlich willkommen im Forum!

Den Beitrag habe ich in die Lesehilfe für fremdsprachige Texte verschoben (s. oben gelber Kasten).

Junius
1. h(ui)us Sponsalia de futuro contraxit J(o)an-
nes Zenz Joannis Zenz ___ Ursulæ ux.(oris)
de Scheidheim(?) filius legit.(imus) Vna cu[m] pudica
Eva Pauli Kürgers et Apoloniæ ux.(oris)
de Präding(?) filia legit.(ima) Testes J(o)annes
Paltnig[er] ex Pürkha Simon Perglmay[er]
de Pürkha Vicenz Kra/ommer Gaibinger(?)
Burg[er] und Cramer zu Peiburg _ Caspar
Öller Mesner zu Seiblsdorff

LG Zita

[Zens]

Wow ihr seit ja genial!!! Vielen herzlichen Dank an euch!!!!!

[Astrodoc]

Bitte immer den Link zur Quelle angeben! Das verbindet maximale Auflösung mit maximaler Menge an Vergleichstext.
Matricula

Meine Lesung:

Junius
1. h(ui)us Sponsalia de futuro contraxit honestus J(o)an-
nes Zenz Joannis Zenz ___* Ursulæ ux.(oris)
de Schaidhaim filius legit.(imus) Vna cu[m] pudica
Eua Pauli Kürgers et Apoloniæ ux.(oris)
de Paräding(?) filia legit.(ima) Testes J(o)annes
Palting[er] ex Pürkha Simon Pieglmay[er]
de Pürkha Vicenz Krammer Gaibinger
Burg[er] und Crammer zu Peiburg ./. Caspar
Öller Mesner zu Seiblsdorff.


* Hier kann nur etwas wie "et" fehlen . Also vielleicht ein "Vnd"?

[Zens]

Vielen lieben Dank! Aber was heißt denn Vnd?? Hab das im Internet nicht gefunden.

[AlfredS]

Das alte (ursprüngliche) lateinische Alphabet kannte den Buchstaben "u" nicht, der wurde erst im Mittelalter dem Alphabet zugefügt.
Soll heißen: Vnd entspricht der Leseweise von Und (lat.: et)