[gelöst] Erbitte Lesehilfe bei einem Wort, Taufeintrag - Latein

[Anma83]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1729
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Steblau
Namen um die es sich handeln sollte: Anna Gayda

Hallo,
ich bräuchte mal wieder eure Hilfe beim lesen. Es geht um den ersten Abschnitt bei November.
Ich lese:
10. Ex Stab: Baut: P:A: Mariannam et ? Matre Anna Gaydin, Patrini Franciscus Philipowsky et Joanned Kurziet.

Ich danke euch jetzt schon für eure Hilfe beim lesen.

Gruß Anna

[AlfredS]

Hallo,
ich lese wie folgt:


10. Ex Steb: (Steblau) Bapt: P:A: Mariannam ex illegitimo thoro Matre Anna Gaydin, Patrini Franciscus Philipowsky et Joannes Kunert.

[Astrodoc]

ex illegitimo thoro - aus unrechtmäßigem/unehelichem Bett

[jebaer]

"ex illegitimo thoro"
aus unehelichem Bett


LG Jens


Sowas, wieder zu langsam ...

[Astrodoc]

Was soll's! Zu langsam war ich ja auch schon
Aber: 3x selbe Antwort = bester Publikumsjoker für Anma83

[Anma83]

ich danke euch allen!!!
Darf ich euch als "Joker" einsetzten?

Gruß Anna