[gelöst] Erbitte Lesehilfe Latein Hochzeit 16.08.1793

[Athos]

Quelle bzw. Art des Textes:

https://ebadatelna.soapraha.cz/d/5858/16

Jahr, aus dem der Text stammt: 1793
Ort/Gegend der Text-Herkunft:
Krakau / Krakov deutsch Krakau = Krakov Slabetzner, Herrschaft Slabce (deutsch Slabetz)

Namen um die es sich handeln sollte:

Hallo erbitte Lesehilfe/Ergänzung zum 6.Eintrag links


Ich lese :


Josephus Skuthan filius Mathia
Skuthan ex Pago Brinkov Rustius?
xxxx xxx xxx Sponsa Josepha
filia Joannis Cermak ex Pago Kra
kov xxxx xxx xxxx

[jebaer]

Das wenige, was ich entziffern kann:

Josephus Skuthan filius Mathia
Skuthan ex Pago Brzinkov Rustici
subditi cum Slabeci(?) Sponsa Josepha
filia Joannis Cermak ex Pago Kra
kov oriunda xxx xonfxxxx

DasAlter der Brautleute ist hier unter Anmerkungen angegeben, mit jeweils 26 Jahren.


LG Jens

[Astrodoc]

filius Mathiae hast du übersehen.

Am Ende wohl ein "Nro. Conscript.(ionis) 3tio", also die N.C.-Nummer 3

[Athos]

Nachfrage

Hallo,

"was bedeutet : cum Slabeci(?) "

DasAlter der Brautleute ist hier unter Anmerkungen angegeben, mit jeweils 26 Jahren.

Kann das auch 16 heißen ? Wenn ich mir die Zahlen auf der Seite ansehe, hat der Pfarrer die 2 anders geschrieben.
wenn 16 Ist es möglich das es zu der Zeit möglich war ?

[jebaer]

wenn 16 Ist es möglich das es zu der Zeit möglich war ?

Interessante Frage, das ...
Im Ernst: 2 Einträge darüber wird das Alter des Bräutigams mit 16 beziffert, das der Braut mit 18; möglich scheint es also gewesen zu sein. Allerdings meine ich im Unterschied dazu bei Deinem Eintrag bei den beiden ersten Ziffern oben ansatzweise eine Rundung zu erkennen, tippe(!) daher eher auf 26.
In Slabeci vermute ich eine latinisierte Form von Slabetz. Die Formulierung
" ... Rustici subditi cum Slabeci Sponsa ..."
ist etwas missverständlich, den Text übersetzen würde ich so:

Joseph Skutan, Sohn des Matthias
Skutan aus dem Dorf Brzinkov (beide) Slabetz untertane
Bauern, mit der Braut Josepha,
Tochter des Johannes Cermak, aus dem Dorf Kra-
kov stammend


LG jens