[gelöst] bitte um Lesehilfe, Trauung Latein 1741

[Tabatabei]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1741
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Pfarrei Blaibach
Namen um die es sich handeln sollte:

Hallo Liebe Lesehelfer,

ich bitte um Übersetzung der folgenden Trauung aus dem KB Blaibach,
Linke Seite unten :-)

https://data.matricula-online.eu/de/deutschland/regensburg/blaibach/Blaibach003/?pg=118

6. Feb.
Sponsus Joann: Michael, Joannis Kholbökh Rustici
P:m: in ?, Margaretha uxoris adhuc vi?
Filius relictus
Sponsa Maria, Georgi Paidinger Colonus in ? (Weißenberg dachte ich)
Elisabetha uxoris euis adhuc ? filia reluta


vielen lieben Dank und schon mal ein schönes Wochenende

Lg
Taba

[Horst von Linie 1]

Sie aus Weißenregen.
Eine Generation davor (16.2.1689) heiratet ein Simon Baindinger aus Blaibach in Kötzting.

[Tabatabei]

Hallo Horst,

vielen Dank erst einmal.

Die große Frage hier, woher stammt er ?

[Horst von Linie 1]

.adendorffl.
Vaden-?
Raden?
Paden?

[Horst von Linie 1]

Unterdörfl

[Horst von Linie 1]

Kolbecks ohne Ende:

https://data.matricula-online.eu/de/deutschland/regensburg/furth-i-wald/Furth_i_Wald015/?pg=38

[Horst von Linie 1]

Habe auch im Index einen Johann Michael aus Unterdörfl gefunden.

[Tabatabei]

Guten Morgen,

ich glaub ich bin blind, ich seh keinen Johann Michael. Johann ja und da würden auch die die Eltern passen (zumindest die Vornamen) aber eben keinen Johann Michael.

Lg
Taba

[Horst von Linie 1]

Guten Morgen,

Andere Zeitzone?





~29.10.1717.

https://data.matricula-online.eu/de/deutschland/regensburg/furth-i-wald/Furth_i_Wald002/?pg=43

Die Nummer 73.

[Tabatabei]

Andere Zeitzone?





~29.10.1717.

https://data.matricula-online.eu/de/deutschland/regensburg/furth-i-wald/Furth_i_Wald002/?pg=43

Die Nummer 73.

nein, eher faschingsgeschädigt

super, vielen Dank und ein schönes Wochenende