[gelöst] Übersetzung aus dem Tscheschischen - Heiratseintrag 1810

[Xian2905]

Quelle bzw. Art des Textes: Hochzeitseintrag Státní oblastní archiv v Hradci Králové: Sbírka matrik Východočeského kraje, sign.: 181-7 (poř.č. 11611), 1785-1822 Jahr, aus dem der Text stammt: 1810
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Hochwessely
Namen um die es sich handeln sollte: Jozef Prochazka und Barbara Turynsky

Quelle - Link:

https://aron.vychodoceskearchivy.cz/apu/41552839-0f83-470c-a72d-a1a565a36c88/dao/41552839-0f83-470c-a72d-a1a565a36c88/file/0918aa0a-6646-41c3-9029-5aa4dd0bb65a?fullscreen=true

Eintrag Links unten am 29.4.1810:


Jozef Prochazka [...?] und Barbara Turynsky, Tochter des Jan (?) ... Nr 80


Einen Namen des Vaters des Jozef hätte ich nicht gesehen

[Zita]

Hallo Xian,

bitte für jeden Eintrag ein eigenes Thema erstellen (s. oben gelber Kasten). Alle die hier helfen, machen das freiwillig. Wenn du Lesehilfe brauchst, ist es fair, es den anderen so übersichtlich wie möglich zu machen.

LG Zita

[obi61]

Eintrag Links unten am 29.4.1810:


Jozef Prochazka Chalupník

Barbara dcera zesnulého Jana Turynského Nr 80


Jozef Procházka Häusler

Barbara tochter des Verstorbenen Jan Turynský Hn:80


LG
Obi

[Xian2905]

Danke dir Obi