[gelöst] Latein 2 Wörter Curagi Filia

[PetraZey123]

Quelle bzw. Art des Textes: Geburtseintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1748
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Oberfranken
Namen um die es sich handeln sollte: Kraus

Liebe Lateinkundige,
auf der rechten Seite, 3 zeile steht: Mater Maria nata Krausin curagi filia


Filia ist die Tochter. Aber was bedeutet das curagi.

https://data.matricula-online.eu/de/deutschland/bamberg/zeyern-st-leonhard/M2%252F32/?pg=68

Vielen Dank für Eure Antwort. Es grüßt euch herzlichst Petra

[jebaer]

Couragi, Curagi oder Curasch ist wohl der Beiname ihres Vaters Freidrich, hier bei ihrer Heirat:

https://data.matricula-online.eu/de/deutschland/bamberg/zeyern-st-leonhard/M2%252F34/?pg=26

1.Eintrag rechts, und hier bei seinem Tod:

https://data.matricula-online.eu/de/deutschland/bamberg/zeyern-st-leonhard/M2%252F38/?pg=9

7. Eintrag rechts, am 1. April 1755. (dictus/i heißt hier genannt.)

Denke mal, das leitet sich von der französichen "Courage" her, wird wohl ein rechter Draufgänger gewesen sein. Bei der Menge an Krausen dort dienten solche Vulgo-Namen sicher zur Unterscheidung.


LG Jens

[PetraZey123]

Lieber Jens,
Und ich hab ei n verhunztes lateinisches Wort vermutet. Ja leider sind in dem Ort sehr viele kraus. Und achdem sie alle untereinander Pate gestanden haben ist die Auswahl an Vornamen auch nicht gerade üppig. Und dazwischen wird dann auch noch familienübergreifend geheiratet. Ich verzweifle manchmal mit den kraus. Aber die Familie kotschenreuther ist dort noch schlimmer. Vielen Dank nochmal. Herzliche Grüße Petra

[jebaer]

Der Ernst und die Maria haben bei ihrer Heirat auch eine Dispens gebraucht. Großcousin/-cousine?


LG Jens

[PetraZey123]

Hallo Jebaer,
das ist ja scharf, Ernestus Vater hat auch schon eine Kraus geheiratet. Das heißt seine 4 Großeltern hießen Kraus und seine 1. Schwiegereltern hießen auch Kraus und dann war da nochmal Verwandschaft im Spiel. Ich glaube ich hab schon eine Ahnung wer da die Dispens auslöste. Vielen Dank für die gute Vorarbeit .... für die nächsten Tage bin ich wahrscheinlich Beschäftigt . Liebe Grüße Petra