[ungelöst] Übersetzung diverse Einträge Tschechisch

[Xian2905]

Quelle bzw. Art des Textes: Hochwessely (Vysoke Veseli), Heirat und Todesanzeige
Jahr, aus dem der Text stammt: 1810 (Hochzeit) bzw. 1832 (Tod) und 1849 (Tod)
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Hochwessely, Neubydžow, Bohemia, Austria
Namen um die es sich handeln sollte: Prochazka und Turynsky

Bitte um Übersetzung aus dem Tschechischen des Heiratseintrages von Jozef Prochazka und Barbara Turynsky vom 29.4.1810 sowie des Todeseintrages von Jozef vom 29.9.1832 und Barbara vom 26.4.1849 (mit Todesart).


Ist der Name der Eltern von Jozef ersichtlich? Der Vater von Barbara düfte Jan geheißen haben?

[Xian2905]

https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3Q9M-C9P5-X2N6?i=29&cc=1804263

[Xian2905]

Anbei nun der richtige Eintrag Barbara Turynsky

[Irene K.]

Siehe gelbes Kästchen

Hallo,

wenn du Hilfe bekommen willst, solltest du es den Helfern so leicht wie möglich machen, das ist nur fair. Fang am besten damit an, dass du dich an die Vorgaben im gelben Kästchen hälst. Eigentlich ist das doch gar nicht zu übersehen, oder?

Wenn du für jedes Dokument ein eigenes Thema eröffnest, plus Link zur richtigen Seite, ist alles übersichtlicher. Jeweils Seite im Kirchenbuch und vor allem die Nummer des Eintrags angeben, damit niemand suchen muss.

Gruß, Irene