[gelöst] Erbitte um Lesehilfe Taufeintrag 1696 - Latein

[Anma83]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1696
Ort/Gegend der Text-Herkunft:
Namen um die es sich handeln sollte: Marianna Gayda

Hallo,
ich bräuchte eure Hilfe beim entziffern eines Taufeintrages (leider ist die Qualität nicht besonders gut ), aber vielleicht könnt ihr mit trotzdem helfen beim lesen.( Abschnitt 11. Matrtii) Es geht mir um das Wort zwischen Anna und Zywotie? und die Namen der Paten kann ich auch nicht entziffern.
Ich hoffe, ihr könnt mir helfen. ich bedanke mich jetzt schon für eure Hilfe.

Gruß anma

[jebaer]

Mehr geraten als gelesen, besonders bei den Zeugen:

11. baptisata est Marianna Joanni Gayda et Matri Annæ par.(ochiae) Zyvotic. Patr.(ini)
Ca____rus __chalorosti Eva Laudzinka Marianna __ezidlewa

Auch scheint mir Schiwotitz eigentlich zu klein, um "parochia" (Pfarrort) zu sein. Analog zu den anderen Einträgen bezeichnet diese Abkürzung pac./pan./par. aber jedenfalls den Herkunftsort der Eltern.


LG Jens

[Anma83]

vielen dank für deine Hilfe
Gruß Anna

[jebaer]

Fehler in #2: Zwar lese ich Zyvotic, gemeint ist aber wohl Zywocice:

https://de.wikipedia.org/wiki/%C5%BBywocice

Da macht dann auch "parochia" Sinn.


LG Jens

[Astrodoc]

Bestimmt gäbe es einen Link zum Kirchenbuch, oder?

Zeile 2: Casimirus Michalowski ............ Wrezidlowa(?)


Komische Dativ-Konstruktion: "Baptisata ... Joanni ... et Matri Annae" - "ist dem Johann und der Mutter Anna getauft worden". Ist mir so noch nicht untergekommen, glaube ich.

[Anma83]

Hallo Astrodoc,
leider habe ich zu der Datei kein Link.
Gruß Anna

[jebaer]

Komische Dativ-Konstruktion: "Baptisata ... Joanni ... et Matri Annae"

Sonst gebraucht der Schreiber entweder Ablativ (mit ex) oder den Genitiv. Denke, letzteren wollte er auch hier verwenden und hat schlicht 2 "s" vergessen.


LG Jens

[Anma83]

hallo,
ich danke euch alle für eure Unterstützung bei dem Taufeintrag.

Gruß Anna