[gelöst] Lesung und Übersetzung eines kurzen lateinischen Sterbeeintrages

[TempusFugit]

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt: 1779
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Oberfranken
Namen um die es sich handeln sollte: Sitzmann

Hallo,

bei einem Eintrag versagen meine Lateinkentnisse, bzw Lesefähigkeiten, so daß hier (rechte Seite, mitte) leider feststecke:

https://data.matricula-online.eu/de/deutschland/bamberg/wiesenthau-st-matthaus/M2%252F29/?pg=51

Was ich zu lesen glaube:
Augustus
27ma hujus circa primam pomeridianam
[???] Sacramentis munitus [???]
gravatus in [???] obiit Jo'es Sitzmann celebs
textoris [???]: 26 annorum.

Was ich daraus mache:
August
Am 27ten des Monats circa zur ersten Nachtmittagsstunde
[???] Sakramenten versehen [???]
schwer in [???] verstarb der Bürger Johann Sitzmann
Weber [???]: 26 Jahre.

Da 26 nicht ein typisches Sterbealter ist, hoffe ich daß in dem für mich unleserlichen Teil ein Hinweis auf die Ursache zu finden ist.

Vielen Dank schonmal

[Scriptoria]

Hallo,
mein Vorschlag.

Augustus
27ma hujus circa primam pomeridianam
o[mn]ib[u]s Sacramentis munitus lenta tabe* diu
gravatus in D[omi]no pijssime obijt Jo'es Sitzmann coelebs
textoriae socius aetat.[is] 26 annorum.

August
Am 27. des Monats circa zur ersten Nachtmittagsstunde,
mit allen Sakramenten versehen, von einem langwierigen Siechtum
belastet, starb sehr fromm im Herrn Johann Sitzmann, ledig,
Webergeselle, im Alter von 26 Jahren.

*tabe heißt auch Schwindsucht, Auszehrung


Grüße
Scriptoria

[TempusFugit]

Vielen Dank!

Müsste es aber nicht caelebs statt coelebs lauten?

[Scriptoria]

Müsste es aber nicht caelebs statt coelebs lauten?

Beide Formen sind möglich. Hier ist es aber coelebs, der Strich beim o setzt oben an.
Beides heißt ledig, unvermählt, aber auch Junggeselle.