Geburtseintrag - Tarnopol 1894 (Einzelne Wörter, Polnisch)

Einklappen
X
Einklappen
 
  • Seite von 1
  • Filter
  • Zeit
  • Anzeigen
Alles löschen
neue Beiträge
Vorherige template Weiter
  • HindeburgRattibor
    Erfahrener Benutzer
    • 24.08.2011
    • 3735
    #1

    [gelöst] Geburtseintrag - Tarnopol 1894 (Einzelne Wörter, Polnisch)

    Quelle bzw. Art des Textes: Geburtseintrag
    Jahr, aus dem der Text stammt: 1891
    Ort/Gegend der Text-Herkunft: Tarnopol
    Namen um die es sich handeln sollte: Moses Torsuhof



    Hallo zusammen,

    bei diesem Geburtseintrag tue ich mich bei paar Wörtern etwas schwer. Ich würde mich hierbei sehr freuen, falls ihr mir diesbezüglich helfen könntet!
    Ich bedanke mich schon mal im Voraus bei allen Helfern!



    No. 499


    Mutter:


    Buotke Liby
    Torsuhof
    wolna, córka
    Isaac i
    Civli
    Torsuhof

    Pathen:
    Manie
    Gold


    Anmerkung:
    Schie
    Torsuhof
    przyznaje się
    do ojcowstwa


    http://agadd2.home.net.pl/metrykalia..._1403_0093.jpg
    LG HindeburgRattibor

    Forsche im Raum
    • Bayern (Kitzingen, Ostallgäu, Würzburg)
    • Brandenburg (Vorpommern-Greifswald)
    • Hessen (Dillkreis, Kassel)
    • Mähren (Mährisch-Trübau)
    • Nordrhein-Westfalen (Rheinisch-Bergischer Kreis, Essen, Düsseldorf, Wesel)
    • Österreich (Kärnten)
    • Polen (Podlachien)
    • Rheinland-Pfalz (Ahrweiler, Westerwald)
    • Schlesien (Groß Strehlitz, Lublinitz, Ratibor, Rybnik, Sprottau, Tost-Gleiwitz)
    • Türkei (Akçaabat/Trabzon)
    Stichworte: -
  • Dudas
    Erfahrener Benutzer
    • 25.04.2021
    • 1157
    #2
    No. 499
    Mutter:
     Riwke Liby
    Torsuhof
    wolna, córka
    Isaac i
    Cirli
    Torsuhof
    Pathen:
    Manie
    Gold
    Anmerkung:
    Schie
    Torsuhof
    przyznaje się
    do ojcowstwa

    Kommentar

    • HindeburgRattibor
      Erfahrener Benutzer
      • 24.08.2011
      • 3735
      #3
      Vielen Dank!
      LG HindeburgRattibor

      Forsche im Raum
      • Bayern (Kitzingen, Ostallgäu, Würzburg)
      • Brandenburg (Vorpommern-Greifswald)
      • Hessen (Dillkreis, Kassel)
      • Mähren (Mährisch-Trübau)
      • Nordrhein-Westfalen (Rheinisch-Bergischer Kreis, Essen, Düsseldorf, Wesel)
      • Österreich (Kärnten)
      • Polen (Podlachien)
      • Rheinland-Pfalz (Ahrweiler, Westerwald)
      • Schlesien (Groß Strehlitz, Lublinitz, Ratibor, Rybnik, Sprottau, Tost-Gleiwitz)
      • Türkei (Akçaabat/Trabzon)

      Kommentar

      Vorherige template Weiter
      Lädt...
      X