[gelöst] Latein Hochzeit 1752 Leseprobleme

[eschenbeck]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1752
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Parkstein
Namen um die es sich handeln sollte: Janner/Buechner

Hallo in die Runde,

bei diesem Eintrag kann ich keinen eindeutigen Sinn erkennen, da mir die nötigen Lateinkenntnisse fehlen.
Wer ist so nett und macht die Fleißarbeit und die Übersetzung??
Herzlichen Dank im Voraus und noch einen schönen Tag.
LG aus Bonn

https://data.matricula-online.eu/de/deutschland/regensburg/parkstein/Parkstein006/?pg=58

[AlfredS]

Mein Leseversuch - mit einigen Lücken:

Joannes Thomas Janner et Anna Maria Buechnerin - 24 Aprilis 1752
Ex licentia ab ?? ?? P: Landelino p:t: Superiore
Parcksteinensi in Ecclesia Parætiali Wurzensi
a P... R..., ac E... ?? Erasmo Buechner
p: m: tunc temporis ibidem Parocho dignissimo
copulati sunt Joannes Thomas Janner de-
functi Joannis Christophori Janner Molitoris
auf der Schärlmühl, ac Margarethæ uxo-
ris illius filius legitimus, et pudica virgo An-
na Maria, Christophori Erasmi Buechner p: m:
Pistoris, at.. Cauponis Wisaviæ, et Annæ Mar-
iæ uxoris illius filia legitima. Testes fu(erant?)
Joannes Georgius Hausner, Civis Parcksteinensis,
ac socer Sponsi, ubi et Maximilianus Gräff, Pistor
et caupo Wisaviæ, vietricus Sponsæ

[AlfredS]

Kernaussage:
verheiratet wurden Johann Thomas Janner, des verstorbenen Johann Christoph Janner, Müller auf der Schärlmühle und dessen Ehefrau Margaretha, ehelicher Sohn mit der
tugendhaften Jungfrau Anna Maria, des verstorbenen Christoph Erasmus Büchner, Bäcker und Wirt in Wisavia (Wiesau ?) und dessen Ehefrau Anna Maria, ehelicher Tochter
Zeugen: Joh. Georg Hausner, Bürger in Parkstein und Schwiegervater des Bräutigams; Maximilian Gräff, Bäcker und Wirt in Wisavia (Wiesau ?), Schwiegervater der Braut


Der ausführende Pfarrer scheint mit dem Brautvater verwandt zu sein, daher eine Extra-Genehmigung von seinem Superior (Vorgesetzten)

[eschenbeck]

Herzlichen Dank Alfred für deine Fleißarbeit, komme mit deiner Arbeit wunderbar zu recht.!!!!!!!
Ich denke, was für dich nicht lesbar ist, wird auch nicht entscheidend sein für die Hochzeit.

LG aus Bonn

Wolfgang

[Astrodoc]

Meine Ergänzung:

Joannes Thomas Janner et Anna Maria Buechnerin - 24 Aprilis 1752

Ex licentia ab A.(dmodum) R(evere)ndo P.(atre) Landelino p.(ro) t.(empore) Superiore
Parcksteinensi in Ecclesia Parætiali Wurzensi
a Plur(issi)mo R(e)v(eren)do, ac Eximio D(omi)no Erasmo Buechner
p.(iae) m.(emoriae) tunc temporis ibidem Parocho dignissimo
copulati sunt Joannes Thomas Janner de-
functi Joannis Christophori Janner Molitoris
auf der Schärlmühl, ac Margarethæ uxo-
ris illius filius legitimus, et pudica virgo An-
na Maria, Christophori Erasmi Buechner p: m:
Pistoris, atque Cauponis Wisaviæ, et Annæ Mar-
iæ uxoris illius filia legitima. Testes fuere
Joannes Georgius Hausner, Civis Parcksteinensis,
ac socer Sponsi, ubi et Maximilianus Gräff Pistor,
et caupo Wisaviæ, vi(e)tricus Sponsæ

[eschenbeck]

Auch dir Astrodoc recht herzlichen Dank für die Durchsicht und deine Ergänzungen!!!!