[gelöst] Latein 1744 Trauung Witt - Krekollen, Heilsberg

[debert]

Quelle bzw. Art des Textes: KB Traueintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1744
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Krekollen Heilsberg Ostpreußen
Namen um die es sich handeln sollte: Witt - Heinigk

Hallo,
hier ist noch der Traueintrag von Joannes Witt, erfahre ich hier noch etwas über seine Herkunft? vielen Dank

rechte Seite, 2. Eintrag

Die 8 July copuluti sunt Joannes
Witt. Joan Witten Sculteti ex
Lauterh(hagen). filiy, cum def lorata Anna
p.d. Michaelis Heinigks Tabernatoris in

Körwinen filia

[Astrodoc]

Hallo!

Ich lese so:

Die 8 Julij copulati sunt Joannes
Witt, Joan.(nis) Witten Sculteti ex
Lauterh.(agen) filius, cum deflorata* Anna
p.(ie) d.(efuncti) Michaelis Heinigks Tabernatoris in
Körwinen filia.

* "entblümt", entjungfert

[Gastonian]

Hallo:


Also war auch der Vater deines Joannes Witt schon der Schultheiß (sculteti) von Lauterhagen.


VG


--Carl-Henry

[jebaer]

Reichlich Abkürzungen:

Die 8 Julij copulati sunt Joannes
Witt. Joan. Witten Sculteti ex
Lauterh.. filiius, cum deflorata Anna
p.d. Michaelis Heinigks Tabernatoris in
Körwinen filia. Testes Andr.
Lapp Ludis. Krek. et Petrus Hopp.
Col. Krek.

Die Braut hatte wohl schon Erfahrungen gesammelt (deflorata) und ihr Vater war bereits verstorben.


LG Jens

[jebaer]

@Astrodoc: Müsste es nicht eher heißen: p.(ii)? Oder betrachtest Du defuncti als Partizip, und pie als Adverb dazu? Bei der unfrommen Tochter würd's mich aber eh nicht wundern, wenn hier eigentlich p.(ost) gemeint war.
(Schon klar, dann würde Michaelem da stehen)


LG Jens

[Astrodoc]

Hab gar nicht drüber nachgedacht, da ich "pie defuncti" als Standardfloskel kenne. Die Suche im Forum ergibt hierfür auch zahlreiche Treffer.

Demnach muss "defunctus" als Verb (PPP) angesehen werden; "pie" ist dann Adverb.

Wäre "defunctus" ein Substantiv, käme "pius" als Adjektiv zum Einsatz. Also "pii defuncti" als Genitiv.

In der deutschen Übersetzung ergäbe sich ein deutlicher Unterschied:
1. mit Anna, der Tochter des sanft/fromm verstorbenen Michael
2. mit Anna, der Tochter des sanften/frommen Verstorbenen Michael

[debert]

Danke

guten Morgen und vielen Dank Euch.


Ich wollte eigentlich noch nach der Abkürzung p.d. fragen - aber das wurde ja auch gleich erklärt. super!