[gelöst] Erbitte Hilfe in Latein für Trauung des Andreas Skornia im Jahr 1695

[Libby]

Quelle bzw. Art des Textes: Trauung
Jahr, aus dem der Text stammt: 1695
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Tscheschen?
Namen um die es sich handeln sollte: Andreas Skornia

Hallo.
Es handelt sich um den letzten Eintrag vom 21.11.1695.
Mittlerweile weiß ich Dank Carl-Henry und Jens, daß die Tochter von Andreas Skornia
am 25.04.1700 in Tscheschen geheiratet hat.
Dort wird die Mutter mit 'Eva' angegeben.

Könnte mir bitte Jemand den Brautnamen und den Ort entziffern?

Vielen Dank im voraus.

[Libby]

Ich hab die Frage etwas umformuliert.
Vielleicht kann mir das Jemand entziffern.

Vielen Dank vorab.

[jebaer]

Bin schon noch dran , finde das Ergebnis bisher aber leicht unbefriedigend :

18 Copulatus honestus Juvenis Andreas Skornia Joannis Skor-
nia in Domaratz(?) Fabri filius cum honesta Ancillata(?) _______
puella Eva Michaelis Ragatzi(?) Tabernatoris(?) de _________
filia, p(rae)sentibus Motas(?) de Doma(?) Georgio Skor-(?)
nia Colono ibidem et alijs multis die 21 9bris

Ein Eva heiratet wohl auch im Eintrag darüber. Gestern hatte ich bei der Taufe des Andreas Bystrek diese Seite von FS verlinkt:

https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3Q9M-CS64-V95B-7?cc=4110912

Ich vermute, hier tritt im Eintrag 112 die Brautmutter, eine Eva wie ihre Tochter, als Taufzeugin auf, den Namen lese ich da als Rakatzi. Domaratz interpretiere ich als Dammratsch:

https://de.wikipedia.org/wiki/Domaradz_(Pok%C3%B3j)

LG Jens

[jebaer]

Eben erst gefunden, Link zu der Seite bei FS:

https://www.familysearch.org/records/images/image-details?page=1&place=9410264&rmsId=TH-909-65927-20025-71&imageIndex=49&singleView=true

LG Jens

[Libby]

Wow, Du bist ne Bombe.
Da kann man es besser lesen.
Aber leider kann ich die Datei nicht runter laden.
Hast Du nen Tip?

[jebaer]

Am linken Rand ist eine senkrechte Leiste mit Buttons + - und ganz unten Schiebereglern, wenn Du die anklickst öffnet sich ein Untermenue, da ganz unten findet sich der Knopf zum Download.


LG Jens

[AlfredS]

Hallo Jens,
so hatte ich es auch in Erinnerung! Nur: beim Test mit der aktuellen Webseite von Familysearch liegen unter dem Schieberegler lediglich 4 Symbole - Download ist nicht (mehr) dabei... zumindest bei mir (Firefox als Browser).

[jebaer]

Seltsam ... Bei mir, ebenfalls Firefox, allerdings unter Linux, finden sich da nach wie vor die Knöpfe für links/rechts Drehen, Invertieren, Helligkeit und ganz unten Download, und funktionieren auch.


LG Jens

[AlfredS]

Selbe Seite mit Chrome geöffnet: Download-Symbol ist vorhanden!!!
Muss man nicht alles verstehen...

[jebaer]

Firefox nicht mehr aktuell, oder zu ...
But


Lg Jens


p.s.: Bei mir läuft der Browser grad in der Version 120.0.1

[AlfredS]

Meine Version von Firefox (unter Windows 10) ist die (aktuellste) 122.0
Hab die Kiste mal runter und wieder hochgefahren - und siehe da: Download-Funktion wird wieder angeboten.
Da hatte sich wohl etwas verschluckt im System
Danke für die Unterstützung bei der Fehlersuche

[Libby]

So kenne ich das auch mit dem Downloadbutton.
Bin gerade auf Nachtschicht, daher nur mit Handy möglich.
Getestet mit Android: Dolphin, Firefox & Chrome, bei allen fehlt der Downloadbutton!

Egal, mache ich's morgen halt über den Laptop.

Prima, viiiielen Dank. Ihr seid Spitze.

[Libby]

Ich hab gerade mal 'Ancillata' in den Übersetzer eingegeben.
Heraus kam 'versklavt'!?

[jebaer]

So werden sich Dienstmägde nicht selten gefühlt haben ...
Heißt aber auch:

https://www.navigium.de/latein-woerterbuch/ancillari

Bin mir mit "ancillata" aber gar nicht sicher - in anderen Einträgen heißt es schlicht Ancilla, das wäre aber wohl mit puella kollidiert, und hier ist das Wort auch länger.


LG Jens

[Libby]

Ja, möchte ich mir nicht wirklich vorstellen, wie die Arbeitsverhältnisse früher waren.
Gerade für Frauen!