[gelöst] Erbitte Hilfe in Latein für die Trauung des Johannes Maury im Jahr 1700

[Libby]

Quelle bzw. Art des Textes: Trauung
Jahr, aus dem der Text stammt: 1700
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Tscheschen?
Namen um die es sich handeln sollte: Johannes Maury

Hallo.
Es handelt sich um den 4. Eintrag vom 09.02.1700.
Kann mir Jemand die Namen und den Ort übersetzen?

Vorab schon mal vielen Dank.

[Zita]

Hallo Libby,

du hast mehrere Themen mit dem gleichen Titel erstellt. Bitte ergänze im Titel Jahreszahl und/oder Ort.

LG Zita

[Libby]

Alles klar.

[Libby]

Ich hab die Frage mal abgeändert.
Vielleicht klappt es ja so. ;-)

[Astrodoc]

Kann mir Jemand die Namen und den Ort übersetzen?

Was gäbe es da zu übersetzen?

Ich weiß, was du meinst, aber ein kleiner Tipp:
Du bist Spezialist für die Familien- und Ortsnamen der Region --- oder solltest es zumindest sein, wenn du dich damit beschäftigst. Für die Helfer sind diese Namen immer das Problem.
Während der eigentliche Text meist aus Standardfloskeln besteht, ergeben sich Namen nicht aus dem Zusammenhang des Textes ... und somit bleiben sie häufig ungewiss. Daher wäre es sinnvoller, wenn du DEINE Lesung des Textes hier vorgeben würdest. (s.o. gelbe Infobox).
Übrigens, Korrekturen bekommt man immer schneller als Fleißarbeit.

[Libby]

Hallo Astrodoc,
Danke für die Info.
Aber, wenn ich mehr lesen könnte als geheiratet und "Maury", dann hätte ich was vorgegeben. ;-)
Dieses Mal kann ich aber absolut nichts lesen!

[Gastonian]

Hallo Michael:


Der Eintrag fängt an "extra Parochiam copulatus" - d.h. "außerhalb des Kirchspiels wurden getraut".


Das nächste Wort ist so etwas wie ungefähr "Midjiboius". Ich bin mir überhaupt nicht klar, ob dies ein Ortsname oder der Name des Bräutigams sein soll.


Die Braut Catharina (Wirblanka?? Wrobanke??) ist eine "honesta ancilla", also eine ehrsame Magd. Sie stammt aus einem Ort Kozice (??).


VG


--Carl-Henry

[jebaer]

Der besseren Lesbarkeit halber auch hier der Link zur Seite bei FS:

https://www.familysearch.org/records/images/image-details?page=1&place=9410264&rmsId=TH-909-65927-20025-71&imageIndex=57&singleView=true

LG Jens

[Libby]

Der Bräutigam heißt Maury!
Aber mit dem Bräutigamvornamen Johannes/Joannes liege ich richtig?
Den Vornamen erkenne ich nicht wirklich!

[jebaer]

Auch hier wieder mehr Lücken und Fragezeichen als mir lieb ist:

N(ota)B(ene) ex parochiam copulatus M____bo__ 1mus(primus) honestus Juvenis
Jo(ann)es Maury(?), cum honesta Ancilla Catharina Wroblanka(?)
de _______ die 9 Februarij
2dus(secundus) honestus Juvenis Michael Wieczorek Valentini Wie-
czorek ____arus a de Stein filius cum desponsata sibi
Ancilla Marianna die 9 Februarij

Das ist also kein Traueintrag im eigentlichen Sinne, sondern eine Anmerkung, mit der 2 externe Hochzeiten notiert werden. "M____bo__", was auch immer es heißt, steht vor der Aufzählung, bezieht sich also eher nicht auf die Brautleute, sondern auf die Trauungen: Art, Ort, Trauender?


LG Jens

[Libby]

Prima.
Ich danke Euch viiiielmals.