[gelöst] Lesehilfe Zdunska Wola 1838 erbeten

[OmaIda]

Quelle bzw. Art des Textes: Verstorbene
Jahr, aus dem der Text stammt: 1838
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Zdunska Wol
Namen um die es sich handeln sollte:

Es geschah am 8.12.1838?
Zeuge: Marcyn Jachulke, 31
Ehemann: Jan Schönborn, 44 geboren Mueczynie Gemeinde Biskupice?
Es wird auch Kolonie Moosbach erwähnt?
Verstorbene: Karolina Wilhelmina Fiege (Figow)
geboren in Driesen, Neumark, Brandenburg, Preussen??
Eltern: Gotlob Fiege und Anna Maria Kern
Vier Kinder: Karl, Jan Friedrich, Wilhelm und August

https://metryki.genealodzy.pl/index.php?op=pg&ar=3&zs=1744d&se=&sy=1838&kt=3&plik=122-124.jpg&x=1938&y=444&zoom=2.02

Guten Tag zusammen,

Ich habe mir soviel wie möglich selbst erarbeitet. Unsicherheiten sind mit Fragezeichen versehen.
Ist Mueczynie = Polnisch für Moosbach? Wo liegt diese Biskupice. Habe etliche bei meiner Suche gefunden.

Herzlichen Dank im Voraus!
OmaIda

[Dudas]

Hallo,

bitte im Titel die Sprache angeben. Okie-Dokie?



Zduńska Wola, am 15./27. Dezember 1838 um 8 Uhr morgens

Zeugen: Marcin Jachulke, Klappholzmacher/Daubenmacher [klepczarz], in Mieczyn wohnhaft, 31 J., sowie Jan Schonborn, Landwirt, in der Kolonie Poręby wohnhaft, 44 J.
Tod: in Mieczyn[1] bei Biskupice, am gestrigen Tag um 10 Uhr abends
Verstorbene: Karolina Wilhelmina Schonborn geb. Fige(nów), 32 J., geb. in Neumark bei Dresdn...(?)[2], Brandenburg (Preußen), Tochter der verstorbenen Eheleute B[og]uchwał und Anna Maria geb. Kern; hinterlassend den in Mieczyn wohnhaften Ehemann Jan Schonborn und 4 Kinder: Karl, Jan Fryderych, Wilhelm und August
Todesursache: Pocken



[1] Die Ortschaft scheint sich auf Miedźno zu beziehen, da dort eine Familie Fiege lebte. Dies mag auch einen phonetisch-linguistischen Aspekt haben. In jedem Fall handelt es sich um die Gegend um Zduńska Wola.

[2] Ich nehme an, du kennst das Dokument, das ̶i̶h̶r̶ ̶B̶r̶u̶d̶e̶r̶ ihre Schwester für die Trauung vorgelegt hat. Es sieht aus wie ein Notorietätsakt - ich habe so etwas noch nie gesehen, denn es ist auf Deutsch.

[Scherfer]

Das von Dudas unter [2] verlinkte Dokument benennt den Geburtsort der Schwester als Friedrichsdorf bei Driesen (Drezdenko) - in der Neumark.

[Dudas]

Ich erwähne nur, dass im Text der Sterbeurkunde steht im Dorf Neumark

[OmaIda]

Hallo,
Herzlichen Dank für die Übersetzung und das Dokument[2] und alle weiteren Hinweise.
Den Heiratseintrag der Schwester hatte ich bereits. Die Bezeugungsurkunde ergänzt meine Sammlung gut.