[gelöst] Bitte um Lesehilfe Latein, Todesanzeige

[Trebreh]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch von Neustadl cz.
Jahr, aus dem der Text stammt: 16.02.1728
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Zummern (Neustadl-Straz cz)
Namen um die es sich handeln sollte: Walpurgis Steinerin Witwe

Hallo
ich kann einiges nicht entziffern
folgendes kann ich lesen

Walpurgis Steinerin vidua ……entina morte obyt, …… …. …… …….
…….. ……….. circit atatis sua 70 annorum et per me …..
Joe Georgius Hagemeister Curatus ad Coemeterium sepulta e.

für die Hilfe schon einmal vielen Dank
liebe Grüße Herberthttps://www.portafontium.eu/iipimage...37&w=453&h=195

[jebaer]

Noch unsicher wegen der fürs Verständnis dringend zu füllenden Lücke:

Walpurgis Steinerin vidua repentina morte obijt, sed(?) tum intra annum
…….. confessa, circit(er) ætatis suæ 70 annorum et per me P(at)rem
Jo(ann)e(m) Georgiu(m) Hagemeister Curatu(m) ad Cæmeterium sepulta e(st).
Ex Zummer A(nn)o 1728. Die 18 Febr.(uarii)


LG Jens

[Trebreh]

vielen Dank, ich warte noch, eventuell hat noch jemand eine idee
grüße Herbert

[Astrodoc]

saepius - öfter

Ex Zummer A(nn)o 1728. Die 16 Febr.(uarii)
Walpurgis Steinerin vidua repentina morte obijt, sed t(ame)n intra annum
saepius confessa, circit(er) ætatis suæ 70 annorum et per me P(at)rem
Jo(ann)e(m) Georgiu(m) Hagemeister Curatu(m) loci ad Cæmeterium sepulta e(st).

[jebaer]

"Saepius" macht Sinn, "ae" wird sich wohl verschliffen haben zu "e". "Sed tamen" (aber dennoch) wär eigentlich doppelt gemoppelt, "sed tum" (aber dann) würde ein vorausgegangenes Ereignis als Bezugspunkt erfordern, passt also nicht wirklich. Ändert aber nichts am Sinn:

Aus Zummern im Jahr 1728. Am 16. Februar
Walburga Steiner, Witwe, verschied in unvorhergesehenem Tod, (hat) aber in dem Jahr
öfter gebeichtet, etwa ihres Alters von 70 Jahren, ist durch mich, Pater
Johann Georg Hagemeister, Kurat des Ortes, am Friedhof bestattet.


LG Jens

[Trebreh]

Vielen Dank an beide, da aber im Text etwas mehr steht als die üblichen Floskeln verstehe ich nicht wirklich was da steht.

grüße Herbert

[Trebreh]

Sorry jebaer
habe die letzte Antwort nicht gesehen.

ja jetzt macht Sinn
vielen Dank nochmals
gruß Herbert

[Astrodoc]

sed tamen - aber wenigstens

Die Witwe Walburga Steiner ging dahin durch plötzlichen Tod [und wurde daher nicht mit den Sakramenten versehen], hat aber wenigstens innerhalb des Jahres
öfters gebeichtet ...

[Trebreh]

Hallo Astrodoc
Vielen Dank nochmal für die genaue Hilfe.
lg. Herbert