[gelöst] Trauung 1705 Berlin französisch

[debert]

Quelle bzw. Art des Textes: Traueintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1705
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Berlin
Namen um die es sich handeln sollte: Gran & Calmeyer

Hallo,
Ich habe wohl plötzlich Hugenotten in Berlin in meiner Linie. Die Basics verstehe ich, aber Ich brauch ein wenig Hilfe, besonders wenn es um Ideen geht, woher Bräutigam und Braut stammen. Frankenthal gibt es ja mehrere.
Vielen Dank
- letzter Eintrag -



Noé Grand
Le 2. octobre 1705 est Banalin a leglese du Serder abap?
mariagé de Noé Grand, Maitre tapistier Natif de Grenoble

en Daufinè dunepart et de Anne Margueritte

Calmeyer native de Franckendal aupalatinat fille de Christian
Calmeyer etde Eve Scheinleber les pere Amere dautre art

[Upidor]

Bei "Franckendal aupalatinat" handelt es sich um Frankenthal in Rheinland-Pfalz

[Wallone]

Hallo,

Ein paar Ergänzungen/Korrekturen :

Le 2 octobre 1705 Mr Banalin à l'église du Verdes a béni le mariage de Noé Grand, maître tapissier natif de Grenoble en Daufiné (heutzutage : Dauphiné) d’une part et de Anne Marguerite Calmeyer native de Franckendal au Palatinat (in der Pfalz) fille de Christian Calmeyer et de Eve Scheinleber ses père et mère d’autre part

[debert]

Vielen Dank.

[Anna Sara Weingart]

Hi
Korrektur:

Le 2 octobre 1705 Mr Banalin à l'église du Werder ...

https://de.wikipedia.org/wiki/Friedrichswerdersche_Kirche

Die Kirche steht auf dem Werder, der Spreeinsel (heute keine Insel mehr, weil Seitenarm zugeschüttet)

Französische Kirche:

[Wallone]

Ah bravo Anna Sara!