[gelöst] Info zum Taufpaten - Latein

[sebmax]

Quelle bzw. Art des Textes: Taufeintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1650
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Fränkische Schweiz, Hollfeld
Namen um die es sich handeln sollte: Sebald

Hallo zusammen,

angehängt habe ich die aktuell früheste Nennung meiner Stammlinie 1650. Ich bin bisher noch nicht weiter zurück gekommen.

Mein Vorfahre war hier Taufpate, jedoch kann ich die angegebene Info über ihn nicht ganz entschlüsseln. Ich hoffe, dass mir diese vielleicht Hinweise auf seine/und meine Herkunft geben könnte.


"Die pent?: pater Capitani huiy(?) Heinrich. Mater Anna. Patriny Albert Sebalt ????

Heisst es danach möglicherweise: "Clas" "Clus" oder "Aus"? Ich denke eigentlich nicht, dass der erste Buchstabe ein A ist, da der Pfarrer diesen zuvor in diesem Eintrag und auch in anderen Einträgen anders geschrieben hat.

Weiter: "pop. (populus?) l." ?


Der Eintrag findet sich auf S. 12 des Hollfelder Taufbuches 1641-1686 auf matricula online.


Ich würde mich über jeglichen Hinweis sehr freuen.

Danke sehr im Voraus.

[Zita]

Hallo Max,

lateinische Texte bitte unter Angabe der Sprache im Titel ins Unterforum Lesehilfe für fremdsprachige Texte einstellen (fürs nächste Mal, hab es schon verschoben).

LG Zita

[sebmax]

Danke sehr Zita,

für das nächste Mal weiß ich es.

[jebaer]

Link zu dem Eintrag wäre nett gewesen:

https://data.matricula-online.eu/de/deutschland/bamberg/hollfeld-maria-himmelfahrt/M1%252F2/?pg=13

Die penttecost.(e) Pater Capitani(?) Gerg(?) Heinrich Mater Anna
Patrinus Albert Sebalt Clas Pop(p). _.(?)

Am Pfingsttag Vater Georg Heinrich Capitani Mutter Anna
Pate Albert Sebald Klaus Popp.

Entgegen meiner Lesung ist der Knabe indexiert als Albert Capitoni. Bei Gerg bin ich unsicher, fällt mir aber grad nix gescheiteres ein. Popp ist schlicht der Familienname des Paten, finden sich einige davon im Index. Beim letzten Zeichen steh ich auf dem Schlauch.


LG Jens

[sebmax]

Hallo Jens,

danke sehe für deine Antwort. Ich hatte mir wohl zu große Hoffnungen gemacht, dass hier eine Info zur Herkunft versteckt ist.

In Zukunft werde ich bei solchen Anfragen den Link mit angeben.

[Scriptoria]

Link zu dem Eintrag wäre nett gewesen:

https://data.matricula-online.eu/de/deutschland/bamberg/hollfeld-maria-himmelfahrt/M1%252F2/?pg=13

Die penttecost.(e) Pater Capitani(?) Gerg(?) Heinrich Mater Anna
Patrinus Albert Sebalt Clas Pop(p). _.(?)
G Popp ist schlicht der Familienname des Paten, finden sich einige davon im Index. Beim letzten Zeichen steh ich auf dem Schlauch.

Hallo,
hier steht patrinus, ein Singular wie in allen anderen Einträgen auch, wo nur eine Patin oder ein Pate auftreten. Auf die Namensnennung folgen dann Angaben zur Person. Und hier sollen es zwei sein, und dann keine patrini?

Fragt sich
Scriptoria

[jebaer]

Eben nur einer, ergo patrinus.


LG Jens


p.s.: @Scriptoria: Zitiere doch bitte richtig: wo steht bei mir "G Popp"?

[Scriptoria]

Eben nur einer, ergo patrinus.
p.s.: @Scriptoria: Zitiere doch bitte richtig: wo steht bei mir "G Popp"?

Das G ist wohl vom Löschen übrig geblieben, ich bitte um Entschuldigung.


"Am Pfingsttag Vater Georg Heinrich Capitani Mutter Anna
Pate Albert Sebald Klaus Popp."


Jetzt habe ich es kapiert, der Pate hat drei Vornamen, dann ist es klar, ich dachte, es sind zwei Personen.

[Scriptoria]

Wenn der Nachname Sebald gesucht wird, ist der Popp dann überhaupt der Richtige?

[Astrodoc]

Ich lese abweichend:

penthecost.
Capitani Servus/Seruus Heinrich

Bei den Paten tippe ich auch auf zwei Namen:
Albert Sebolt (und) Clas pop. (vgl. 2 Einträge höher "Hanß pop")

[jebaer]

Tatsächlich wird 1656 auch ein Albert Sebalt, indexiert als Sebald, Vater.
Sonst vermag der Schreiber zwischen Singular/Plural zu unterscheiden, vielleicht hat er sich hier mit patrinus vertan, und es sind tatsächlich zwei Paten. An meiner Erklärung für "pop" ändert sich dadurch aber nichts.


LG Jens

[Scriptoria]

1651 ein Beleg im dritten Eintrag von unten. Die Patin ist "Clasen poppens Magd".

https://data.matricula-online.eu/de/deutschland/bamberg/hollfeld-maria-himmelfahrt/M1%252F2/?pg=15

[sebmax]

Wenn der Nachname Sebald gesucht wird, ist der Popp dann überhaupt der Richtige?

Es handelt sich mit ziemlicher Wahrscheinlichkeit nicht um 3 Vornamen, sondern um 2 Personen.

Ich habe das komplette Kirchenbuch durchforstet und mir ist in diesem Zeitraum nur eine Person namens Albert dort aufgefallen. Eben mein Albert Sebald.

[Scriptoria]

Es handelt sich mit ziemlicher Wahrscheinlichkeit nicht um 3 Vornamen, sondern um 2 Personen.

Ich habe das komplette Kirchenbuch durchforstet und mir ist in diesem Zeitraum nur eine Person namens Albert dort aufgefallen. Eben mein Albert Sebald.

Ja, so hatte ich Deine Fragestellung am Anfang auch aufgefasst. Und einen Clas Pop gibt es auch im Kirchenbuch. #12

[Scriptoria]

Das L-förmige Zeichen hinter pop ist möglicherweise nur ein Schlusszeichen. Der Pfarrer setzt manchmal einen Strich mit zwei Punkten hinter die Eintragungen der Paten. Vielleicht ist der hier nur unsauber ausgeführt.

Wie Astrodoc denke ich auch eher, dass der Vater des Kindes nicht Capitani heißt, sondern nur sein Vorname, Heinrich, genannt ist.
Capitani Servus/Seruus Heinrich = Heinrich, Diener des Capitanus = Hauptmanns?