[gelöst] [Latein] Sterbeeintrag 1796 - einige wenige Wörter unklar

[Laureate]

Quelle bzw. Art des Textes: Totenbuch, Matricula Online
Jahr, aus dem der Text stammt: 1796
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Reckerstal (Igersheim, Baden-Württemberg)
Namen um die es sich handeln sollte: Christina Hammer

Hallo zusammen,
ich kann nicht ganz entziffern, was nach dem Namen der verstorbenen Christina Hammer steht. Vielleicht kann mir ja jemand von euch helfen.
Hier der Link zum Kirchenbucheintrag: https://data.matricula-online.eu/de/...C+B+001/?pg=45 (rechte Seite, vorletzter Eintrag ganz unten)

Die 17ma Sept. 1796 pie defuncta est Christina Hammerinn conjun-
gater agrotarus ex partu (?), omnibus morientium sacrementis rite
munita est.

Also war sie eine verheiratete Bäuerin (bzw. Ehefrau eines Bauers) und starb im Kindbett?

Vielen Dank schon mal im Voraus.
LG Steffi

[Astrodoc]

Hallo!

Ja, du vermutest richtig!

Die 17ma Sept.(embris) 1796 pie defuncta est Christina Hammerinn conjun-
gata, aegrotans ex partu, omnibus morientium sacramentis rite
munita est.

Am 17ten Tag des Septembers 1796 ist fromm/sanft verstorben C.H., verhei-
ratet, erkrankt/krank seiend seit einer Geburt*, sie wurde mit allen Sterbesakramenten regelrecht
versehen.


P.S. Die Geburt der Maria Magdalena (rechts, oben) war am 1.9.1796.

[Laureate]

Hallo Astrodoc,
herzlichen Dank für deine fachkundige Hilfe!

P.S. Die Geburt der Maria Magdalena (rechts, oben) war am 1.9.1796.

Oh, da hätte ich besser hinsehen sollen, hab das total überlesen
LG
Steffi