[gelöst] Erbitte Lesehilfe Tschechisch Geburt 03.03.1853

[Athos]

Quelle bzw. Art des Textes:

http://vademecum.soalitomerice.cz/vademecum/permalink?xid=09ddd7cea03b9b8d:4e496e4e:12216bae987:-7512&scan=700a2bbaf27340999714e8c8307e737f

Jahr, aus dem der Text stammt: 1853
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Cernousek / Cernoucek
Namen um die es sich handeln sollte: Karolina Skuthan

Hallo, erbitte Lesehilfe und Übersetzung zum 3. Eintrag
Ich lese :


Kind Karolina


zur Mutter :


Skuthanova Maria
xxxxxx z Martinvosi
c.d. 499 xx byxxxxx xxxxx
stoi Zlonikxx, v obrax
a xxx kraji Slanstxx,
kraje Prazstein, mxxxx
zeloba dcera Fratiska
Skutchana obnomika
z Martinovsi c.d. 49
a + Johany, rodile
Kounove z Martinovse



Danke im Voraus

[obi61]

Skuthanova Marie
děvečka z Martinvosi
c.d. 49 na bývalím pan-
ství Zlonickém, v okresu
a podkraji Slánském,
kraji Pražském, man-
želská dcera Františka
Skuthana obuvníka
z Martinovsi c.d. 49
a + Johany, rodile
Kounové z Martinovsi


Maria Skuthan, mädchen aus Martinoves h.n. 49 in ehemaligem Herrschaft Zlonice in Bezirk Slaný , Kreis Prag, eheliche tochter des Franz Skuthan Schumacher aus Martinoves und +Johanna geborene Kouna aus Martinoves.


LG
Obi