[gelöst] 1844 // polnisch // Lodz // Sterbefall // Peter Roth

[HalgadomXMR]

Quelle bzw. Art des Textes: Woiwodschaft Łódź / Personenstandsakten der Evangelisch-Augsburgischen Kirchengemeinde Pabianice / Einheit: 1844 / Todesfälle 1844
Jahr, aus dem der Text stammt: 1844
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Lodz, Pabianitz
Namen um die es sich handeln sollte: Peter Roth

Kol. Bukowiec 30.


Hallo zusammen,

ich würde mich freuen, wenn ihr meinen Entwurf gegenlesen könntet und ggf. Korrekturen und Ergänzungen mir mitteilen würdet.
Vielen herzlichen Dank und viele Grüße,

Christian


Es geschah in Pabianitz des Februars (sechsten) achtzehnten Tages, des tausend achthundert
vierundvierzigsten Jahres um neun Uhr morgens. Es erschien Christoph Bajer
Zinsbauer in Bukowiec lebend, sechzig Jahre alt und Leonard Wacker,
Zinsbauer in Bukowiec lebend, fünfundvierzig Jahre alt und erklären
uns, dass in Bukowiec am (sechsten) achtzehnten Tages des laufenden Monats,
um drei Uhr morgens gestorben ist Peter Roth, Witwer, Arbeiter, siebenundachtzig Jahre alt.
Er hinterlässt acht Kinder. Fünf Söhne: Peter, Theobald,
Johann, Jakob und Christian. Drei Töchter Sophie verheiratete Schmelde, Elisabeth
verwitwete Keppler, Salomea verheiratete Ohmenzetter. Nach augenscheinlicher
Überzeugung vom Tod des Peter Roth, wurde dieser Eintrag den Anwesenden vorgelesen
und nur von uns unterschrieben, da sie nicht schreiben können.

[Dudas]

Und wieder einmal fügst du eine Übersetzung ohne Transkription ein.


Da du imstande bist zu übersetzen, bedeutet das, dass du weißt, was dort steht.

[Astrodoc]

Folgende Passagen solltest du noch mal kritisch begutachten:

Es geschah in Pabianitz des Februars (sechsten) achtzehnten Tages, des tausend achthundert
vierundvierzigsten Jahres um neun Uhr morgens. Es erschienen Christoph Bajer
Zinsbauer in Bukowiec lebend, sechzig Jahre alt und Leonard Waker,
Zinsbauer in Bukowiec lebend, fünfundvierzig Jahre alt und erklärten
uns, dass in Bukowiec am (sechsten) achtzehnten Tages des laufenden Monats, ...

[HalgadomXMR]

Działo się w Pabianica dnia dziewiątego / dwudziestego pierwszego Lutego Tysiąc Ośmset czterdzie-
stego czwartego roku o godzinie dziewiątej zrana. Stawili się Krysztof Baier,
okupnik w Bakowiec zamieszkały, lat Sześćdziesiąt mający i Leonard Waker
okapnik a Bukowiec zamieszkały, lat czterdzieści pięć mający i oświadczyli
nam że w Jakowiu dnia dziewiątego / dwudziestego pierwszego miesiąca bieżącego o godzinie
treciej zrana umarł Piotr Roth, wdowie wygobnik, lat ośmdziesiąt siedm
mający zostawiwszy po sobie ośmporo dzieci Sięciu sąnow: Piotra, Tobolda
Jana, Jakóba i Krystyana. Troie córk i Zofią zamężną Szmdele, Elzbiety
owdowiałą Keppler, Salomea zamężną Ohmenzetter. Po przekonaniu się
naocznem o zyściu Piotr Roth, Akt stawającym przeczytany przez nas
tylko podpisany zostal, gdyz z stawaja cyck za den pisac nie umio


Hallo zusammen,
Ich hoffe, es passt so.
Vielen Dank für die Anmerkung und Kritik.
Viele Grüße
Christian

[Dudas]

Hallo,

es scheint, dass du das Datum richtig gelesen hast, aber ich glaube, ein automatischer Übersetzer hat es falsch übersetzt

Die meisten Fehler hat Astrodoc bereits gefunden. Du kannst noch "Tagelöhner" anstelle von "Arbeiter" schreiben.




Działo się w Pabianicach dnia dziewiątego / dwudziestego pierwszego Lutego Tysiąc Ośmset czterdzie-
stego czwartego roku o godzinie dziewiątej zrana. Stawili się Krysztof Baier,
okupnik w Bukowcu zamieszkały, lat Sześćdziesiąt mający i Leonard Waker
okupnik w Bukowcu zamieszkały, lat czterdzieści pięć mający i oświadczyli
nam że w Bukowcu dnia dziewiątego / dwudziestego pierwszego miesiąca bieżącego o godzinie
trzeciej zrana umarł Piotr Roth, wdowiec wyrobnik, lat ośmdziesiąt siedm
mający zostawiwszy po sobie ośmioro dzieci Pięciu synów: Piotra, Tobolda
Jana, Jakóba i Krystyana. Troie córek Zofię zamężną Szmelde, Elżbietę
owdowiałą Keppler, Salomeę zamężną Ohmenzetter. Po przekonaniu się
naoczném o zejściu Piotra Roth, Akt stawającym przeczytany przez nas
tylko podpisany został, gdyż z stawających żaden pisać nie umie.

[HalgadomXMR]

Hallo,

vielen Dank für deine Mühe und der Korrektur der Transkription.
Werde mich mal dranmachen und nochmal gegenlesen.
Vielen Dank für die Hinweise! Super!

Viele Grüße
Christian