Hilfe für lateinischen Taufeintrag 1718 erbeten

Einklappen
X
 
  • Filter
  • Zeit
  • Anzeigen
Alles löschen
neue Beiträge
  • idila
    Benutzer
    • 26.09.2014
    • 71

    [gelöst] Hilfe für lateinischen Taufeintrag 1718 erbeten

    Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
    Jahr, aus dem der Text stammt: 1718
    Ort/Gegend der Text-Herkunft: Flieden, Rückers


    Hallo, in einem lateinischen Taufeintrag gibt es einen Satz, den ich nicht verstehe, auch weil er schwerlich zu lesen ist. Vielleicht erkennt dennoch jemand, was da geschrieben stehen könnte. Vielen Dank im Voraus für jede Hilfe. Grüße, Idila

    Der Text drumherum lautet:

    7tima 9bris baptizatus Petrus filius illegitimus Elisabetha Schubin ex Rückerß. ...? patrem Laurentius Heyl natum in mola Ade dicta. ... ... ... ... ...? Patrinus fuit Honestus Vir Petrus Möller incola in Rückerß.

    7. November getauft Peter, unehelicher Sohn der Elisabeth Schub aus Rückers. ...? Vater Lorenz Heil geboren in der sogenannten Adenmühle. ... ... ... ... ...? Taufpate ist der ehrenvolle Mann Peter Möller, Einwohner in Rückers gewesen.

    Rechts mittig:
    Angehängte Dateien
    Zuletzt geändert von idila; 23.01.2024, 05:57.
  • jebaer
    Erfahrener Benutzer
    • 22.01.2022
    • 3033

    #2
    Vorschlag:

    7tima 9bris baptizatus Petrus filius illegitimus Elisabethæ Schubin
    ex Rückerß. demonstravit patrem Laurentius Heyl natum
    in mola Ade dicta. Parentes Hominis jam defunctos et Honestos
    nobis apparere. Patrinus fuit Honestus Vir Petrus Möller inco-
    la in Rückerß.


    LG Jens
    Zuletzt geändert von jebaer; 23.01.2024, 23:21.
    Am besde goar ned ersd ingnoriern!

    Kommentar

    • idila
      Benutzer
      • 26.09.2014
      • 71

      #3
      Vielen, vielen Dank, Jebaer. Nun ergibt das endlich Sinn. Herzliche Grüße, Idila

      Kommentar

      Lädt...
      X