[gelöst] Latein: Traueintrag 1671

[Jolinde43]

Quelle bzw. Art des Textes: kath. KB
Jahr, aus dem der Text stammt: 1671
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Kriftel/Main-Taunus
Namen, um die es sich handeln sollte: Leicher + Glitz

Hallo,

ich bitte um Lesehilfe und Übersetzung.

Die decimo nono January facta
trini proclamatione copulani
Honeslum adolehuntem Petrum
Leichardt filium legitimum Anthony
Leichardtß scabini Güstlelensis
_ Anna Maria con ___
cum Virtuosa puella Anna Ursula
Glitzin Petai Glitzen Scabini
Hoff__mensis _ Catharinae
coning legitima filia

Vielen Dank und viele Grüße
Brigitte

[Horst von Linie 1]

Link zum Bild:

https://data.matricula-online.eu/de/deutschland/limburg/kriftel-st-vitus/Kri+K+1_2/?pg=3

Er von Crüfftel = Kriftel.

Der Herkunftsort ist Braut ist Hofheim.
Petri = des Peter.

[AlfredS]

Die decimo nono Januarii facta
trina proclamatione copulavi
Honestum Adolescentem Petrum
Leichardt filium legitimum Anthonii
Leichardtß Scabini Güstlelensis
cum Virtuos & Anna Maria coniug.
cum Virtuosa puella Anna Ursula
Glitzin Petri Glitzen Scabini
Hoffheimensis & Catharinae
coniug legitima filia.

Sinngemäß auf Deutsch:
Am 19. Januar nach geschehenen drei Verkündigungen habe ich verheiratet
den ehrenwerten Jüngling Peter Leichardt, ehelichen Sohn des
Anton Leichardt, Ratsherren in G. und dessen Ehefrau Anna Maria
mit dem tugendhaften Mädchen Anna Ursula Glitzin, ehelicher Tochter des Peter Glitz,
Ratsherren in H. und dessen Ehefrau Catharina

[Jolinde43]

Vielen Dank für die Korrektur und Übersetzung.