[gelöst] Postkartentext Polnisch oder Tschechisch?

[LisiS]

Quelle bzw. Art des Textes: Postkarte
Jahr, aus dem der Text stammt: nach 1900
Ort/Gegend der Text-Herkunft: ???
Namen um die es sich handeln sollte:

Schönen Nachmittag!
Ich hab folgende Postkarte geschickt bekommen und kann die nicht entziffern. Dürfte Polnisch oder Tschechisch sein, da die Personen (Johann Tejkal unter anderem) aus Böhmen kommen und aber auch Verbindung nach Polen da war.


Kann mir da bitte jemand helfen! Eine 2. Karte hab ich auch noch, die stelle ich noch extra ein.

Vielen lieben Dank!


Lisi

[Dudas]

Es muss tschechisch sein, denn wenn ich es lese, muss ich lachen

[LisiS]

Okkkeeee!
Klärst du mich auf, warum du lachen musst?
Ich hab von beiden Sprachen keine Ahnung, leider!

[obi61]

Drahá sestro!
Zde ti zasílám jednu fotografiji, to jsem u jednoho malého pěveckého zboru jenom pro zábavu, jinak jsem ještě u jednoho velkého zboru ale teď mňe nic neteší.


Liebe Schwester!
Hier schicke ich dir ein Foto, ich bin in einem kleinen Chor nur zum Spaß, ansonsten bin ich in einem anderen großen Chor, aber jetzt freue ich mich über nichts.



LG
Obi

[Dudas]

Okkkeeee!
Klärst du mich auf, warum du lachen musst?

Für Polnischsprachige ist Tschechisch lustig (quasi eine Kindersprache) - obwohl die Tschechen das Gegenteil behaupten


Es gibt ein polnisch-tschechisches Meme

[LisiS]

Drahá sestro!
Zde ti zasílám jednu fotografiji, to jsem u jednoho malého pěveckého zboru jenom pro zábavu, jinak jsem ještě u jednoho velkého zboru ale teď mňe nic neteší.


Liebe Schwester!
Hier schicke ich dir ein Foto, ich bin in einem kleinen Chor nur zum Spaß, ansonsten bin ich in einem anderen großen Chor, aber jetzt freue ich mich über nichts.



LG
Obi

Spitze! Vielen Dank! Vielleicht geht die 2. Karte auch noch?
Ich würd mich sehr freuen!


Ja ich weiss, er war in einem Chor war!
Liebe Grüße
Lisi

[LisiS]

Für Polnischsprachige ist Tschechisch lustig (quasi eine Kindersprache) - obwohl die Tschechen das Gegenteil behaupten


Es gibt ein polnisch-tschechisches Meme

Danke! Wieder was dazu gelernt! War mir bisher auch nicht bewußt, dass es da so ein "Hickhack" zwischen den Sprachen gibt.