[ungelöst] Bitte um Hilfe bei Kirchenbucheintrag 1727 Latein

[Heranch]

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt: 1727
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Ossnitz
Namen um die es sich handeln sollte:

Hallo
Ich benötige bitte Hilfe bei der Transkription des folgenden Kirchenbucheintrages Geburt von Sebastian Lackinger.
Vielen Dank im Voraus für alle Bemühungen.

[obi61]

Latein, nicht Tschechisch

[Heranch]

oh, Entschuldigung, dann gehört diese Suche vielleicht in ein anderes Thema, oder?

[AlfredS]

Hallo, soweit ich herauslese:
Sebastianus - Fil.(us) Leg.(itimus) Georgii Lakhinger et Mariæ ex Galisch(?)
(Taufpate) Martinus Pfeifler Civis et Vietor(?) hic.

[Zita]

Hallo Heranch,

das Forum ist schon richtig. Ich habe nun die Sprache in der Überschrift geändert, damit die richtigen LesehilferInnen es sehen.

LG Zita

[Astrodoc]

Und bitte immer einen Link zum Online-Kirchenbuch angeben! (Also einfach die gelbe Infobox ganz oben durchlesen und beherzigen. )


16

Sebastianus

Fil.(ius) leg.(itimus) Georgij Lakhinger et
Mariae uxoris ex galisch

Martinus Pfeiffer Civis et
vietor hic



P.S. Und auf gar keinen Fall Themen doppelt anlegen! (Admins informiert)

[Zita]

Hallo Astrodoc,

das war mein Fehler - ich hatte nur die Sprache im Titel geändert und nicht gesehen, dass ein neues Thema mit der richtigen Sprache angelegt war. Sonst hätte ich das hier gleich gelöscht. Jetzt sollte alles passen.

LG Zita

[jebaer]

Mir fehlt da das genaue Datum. Über den Einträgen steht 1727, in der linken Spalte beim Eintrag darüber 6, vor Sebastianus sehe ich 101 - 10. Januar? Klären lässt sich das nur in der Gesamtansicht mindestens dieser Seite des Buchs.

Ansonsten auf Deutsch:

Sebastian

ehelicher Sohn des Georg Lakinger und
der Gattin Maria aus (Ober?)Galitsch

Martin Pfeiffer Bürger und
Korbflechter hier


LG Jens