[gelöst] Heiratsregister Breitenbrunn 1683 Latein

[NadjaPB]

Quelle bzw. Art des Textes: Heiratsregister
Jahr, aus dem der Text stammt: 1683
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Breitenbrunn
Namen um die es sich handeln sollte: Pollinger

Hallo,
kann bitte jemand lesen was in dem letzten Absatz, am 6.Septembris, steht, bitte auch mit deutscher Übersetzung.

https://data.matricula-online.eu/de/deutschland/eichstaett/breitenbrunn/3-02/?pg=64

Viele Grüße, Nadja

[jebaer]

Vorschlag:

Septembris
Die 6. Johann Pöllinger de Buech Copulatus est, cum
Margretha Huebnerin(?) Wilhelmi Huebners(?)
P.(iae)M.(emoriae) de Buech relicta Vidua, Testes
Johann Verstl(?) de Buech, et Michael Schmidt
Junior de Buech.

September
Den 6. Johann Pöllinger von Buch ist vermählt worden mit
Margret Hubner(?), Wilhelm Hubners(?)
seligen Andenkens hinterlassener Witwe. Zeugen
Johann Verstl(?) von Buch, und Michael Schmidt
junior von Buch.


LG Jens

[NadjaPB]

Jetzt weiß ich auch endlich was P.M. heißt, ist mir doch schon öfter begegnet.
Und ich merke wohl, ich hätte früher beser in Latein aufpassen sollen


Viele Grüße, Nadja

[NadjaPB]

Hallo,
heißt das, das Margaretha vorher mit Wilhelm Hübner verheiratet war, der dann aber verstorben ist und sie seine Witwe war?




Gruß, Nadja

[Horst von Linie 1]

Absolument.