[gelöst] [Latein] Bitte um Übersetzungshilfe Eheeintrag 1750

[Laureate]

Quelle bzw. Art des Textes: Ehematrikel
Jahr, aus dem der Text stammt: 1750
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Reckerstal/ Oesfeld
Namen um die es sich handeln sollte: Michael Kraft u. Margaretha Dertinger

Hallo zusammen,

ich rätsel schon eine ganze Weile, warum der Eheeintrag meines Vorfahren Michael Kraft im Kirchenbuch von Oesfeld (bei Bütthard/ Bayern) zu finden war, obwohl andere Quellen als Heiratsort Unterwittighausen (Geburtsort der Braut Margaretha Dertinger) angegeben haben. Bei genauerem Hinsehen habe ich nun folgende Anmerkung unter dem eigentlichen Eheeintrag bemerkt:

Ad petitionem superioris sponsae ipsa cum sponso suo inscripsi (?)
hic in matricula matriumonio junctorum die
1mo februarii

Könnte man das in etwa übersetzen mit:

Auf eigenen Wunsch der oben genannten (?) Braut und ihres Bräutigams am 1. Februar hier (in Oesfeld?) im Ehematrikel eingetragen


Was ich nicht ganz verstehe: am Anfang des Eheeintrages heißt es, dass die Heirat in Unterwittighausen stattfand ("Unterwittighusii. Die 27. hujus..."). Aber im Ehebuch von dort lässt sich nichts finden. Hab nachgesehen. Sehr seltsam.


Vielen Dank schon mal für eure Mithilfe!
Gruß
Steffi






Nachtrag: sorry, hab einen Moment nicht aufgepasst und das falsche Unterforum erwischt, die Moderatoren sind bereits informiert und der Beitrag wird verschoben

[jebaer]

Der Querstrich über dem a bei ipsa verlangt eine Ergänzung um m zu ipsam, das steht damit im Akkusativ. Ändert aber nichts am Sinn, den hast Du schon richtig erfasst.

Ad petitionem superioris sponsae ipsam cum sponso suo inscripsi
hic in matricula matriumonio junctorum die
1mo februarii

Auf Bitte obiger Braut schrieb ich sie selbst mit ihrem Bräutigam
hier in der Matrikel der in Ehe verbundenen ein am
1. Februar


LG Jens

[Laureate]

Vielen lieben Dank, Jens!

[jebaer]

Der Vollständigkeit halber:

1750
Januarius
Unterwittighusij. Die 27(?) hujus ab A.(dmodum) R.(everendo) et Doctissimo Domino
Georgio Richardo Schüttringer p.(ro) t.(empore) Parocho coram facie Ecclesiæ
copulatus est ex Rackersthal F.(?) Michael Krafft fil.(ius) leg.(itimus)
honesti Georgij Krafft civis et villani et Evæ conjug.(um) amborum
p.(iarum)m.(emomriarum) filius legitimus cum pudica virgine Margaretha
Derdingerin honesti Joannis Derdinger p.(iae)m.(emoriae) civis Unterwit-
tighusij et Catharinæ conjug.(um) filia legitima.
Testes fuerunt
honesti viri
Joannes Drar(?) civis Unterwittighusij, et
Michael Ruff civis Löffelsteltzij(?) NB Ad petitionem
superioris sponsae ipsam cum sponso suo inscripsi
hic in matricula matriumonio junctorum die
1mo Februarij.


Trauung war also am 27,(?) Januar 1750 in Unterwittighausen und wurde am 1. Februar in dem vorliegenden Kirchenbuch (wo eigentlich genau?) eingetragen.



LG Jens

[Laureate]

Hallo Jens,

wow super! Dankeschön für deine Mühe, wäre wirklich nicht nötig gewesen. Ich freue mich natürlich dennoch

Der vorliegende Eheeintrag stammt aus dem Kirchenbuch von Oesfeld (bei Bütthard/ Bayern). Unterwittighausen ist nur ein paar Kilometer davon entfernt, liegt allerdings in Baden-Württemberg. Ich habe im Kirchenbuch von Unterwittighausen nach einem passenden Eheeintrag gesucht (da ja dort die Hochzeit angeblich stattfand, wenn man dem obigen Text glaubt), aber nada...




Gruß
Steffi