[gelöst] Erbitte Lesehilfe Tschechisch Hochzeit 1878

[Athos]

Quelle bzw. Art des Textes:

http://vademecum.soalitomerice.cz/vademecum/permalink?xid=09ddd7cea03b9b8d:30bdd2c7:1201ea2ef5b:-7630&scan=9ed58ea99f4840c890602ac6614dfa63

Jahr, aus dem der Text stammt: 1878
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Volenice
Namen um die es sich handeln sollte: Skuthan Vojtech und Barbora Kubacova

Hallo erbitte Lesehilfe zum 1. Eintrag
Es geht um die Braut und deren evtl. Geburtsort


Kubacova Barbora, sluebna ve
Volenicich c. 14, nemanz. dcera Ro-
salia Kubacova m. dcery + Josefa Ku-
bace, chalupnika na Patxx??? c. 56 xx
x Loune, kraj Zatery / z matky +
Marie, rozena Chlupsove Radonic z
z 33 obou katolikci
Narozena na Patxx c.56 dne 17 ledna
1837


Der Geburtsort sollte m.E. Patxx?? sein


Danke im Voraus

[obi61]

Kubáčová Barbora, služebná ve
Volenicích číslo domu 14, nemanželská dcera Ro-
sálie Kubáčové manželské dcery + Josefa Ku-
báče, chalupníka na Pátku č.d. 56 okresní
hejtmanství Lounské, kraj Žatecký / z matky +
Marie, rozené Chlupsové z Radonic č.
d. 33 obou katolíkú.
Narozena na Pátku č.d. 56 dne 17 ledna
1837


Barbara Kubatsch, Dienstmagd in Volenice Hausnummer 14, uneheliche tochter der Rosalia Kubatsch, eheliche tochter des Josef Kubatsch, Häusler in Pátek H: 56 Bezirkhauptmannschaft Louny, Kreis Žatec/ Mutter Maria geborene Chlups/a aus Radonice H.33, beide Katolisch.


Barbara Kubatsch geboren in Pátek H.56 am 17.01.1837.

http://vademecum.soalitomerice.cz/vademecum/permalink?xid=09ddd7cea03b9b8d:30bdd2c7:1201ea2ef5b:-7642&scan=8621082efec3438497e47ca0bb4d6428

LG
Obi

[Athos]

Hallo Obi


Danke