Latein: Trauueintrag aus Aholming

Einklappen
X
 
  • Filter
  • Zeit
  • Anzeigen
Alles löschen
neue Beiträge
  • robotriot
    Erfahrener Benutzer
    • 20.02.2009
    • 692

    [ungelöst] Latein: Trauueintrag aus Aholming

    Quelle bzw. Art des Textes: Trauung
    Jahr, aus dem der Text stammt: 1667
    Ort/Gegend der Text-Herkunft: Aholming
    Namen um die es sich handeln sollte:


    Hallo zusammen,
    dank eurer Hilfe bin ich gleich beim nächsten Eintrag gelandet, den ich nicht ganz entziffern kann. Es geht um die Hochzeit von Leonhard Heberl mit Barbara Fisterer 1667 in Aholming (erster Eintrag von unten



    Die 13. huius Contraxerant Spon=
    salie Leonhardt Heberl Miller
    aus der Pfalz Zu Eztmann
    ridt [Etzmannsried] Sebastian et Anna seine
    ??? hinderlasene Sohn. ??
    Sponsa Barbara Fisterin Michaelis
    Fister Catharina sein Weib
    Testes Sponsi
    Joß ????? und andre Reitmair
    ?of???? in ???b? Zu Aholming
    Testes Sponsia
    Jacob ?forster und ????lias Pin??
    Patter alhir.
  • Zita
    Moderator
    • 08.12.2013
    • 6098

    #2
    Hallo robotriot,

    ich lese hier noch:
    Die 13. huius Contraxerunt Spon=
    salie Leonhardt Heberl Miller
    aus der Pfalz Zu Eztmann
    ridt [Etzmannsried] Sebastiani et Annae seine
    eltern? hinderlasene Sohn. ??
    Sponsa Barbara Feisterin? Michaelis
    Feister? Catharina sein Weib
    Testes Sponsi
    Joß ????? und andre Reitmair
    Hofbauer in Hof?b? Zu Aholming
    Testes Sponsia
    Jacob sh?ster und ????lias Pinder
    Patter alhir.

    LG Zita

    Kommentar

    • jebaer
      Erfahrener Benutzer
      • 22.01.2022
      • 2066

      #3
      Mini-Änderung:

      Die 13. huius Contraxerunt Spon-
      salia Leonhardt Heberl Miller
      aus der Pfalz Zu Eztmann
      ridt [Etzmannsried] Sebastiani et Annae seine
      eltern? hinderlasene Sohn. ??
      Sponsa Barbara Feisterin? Michaelis
      Feister? Catharina sein Weib
      Testes Sponsi
      Joß ????? und andre Reitmair
      Hofbauer u.(?) Hofbauer(?) Zu Aholming
      Testes Sponsæ
      Jacob Schuester(?) und ????lias Pinder
      Patter alhir.


      LG Jens
      Zuletzt geändert von jebaer; 15.01.2024, 22:52.
      Am besde goar ned ersd ingnoriern!

      Kommentar

      • Astrodoc
        Erfahrener Benutzer
        • 19.09.2010
        • 8802

        #4


        Meine Lesung:

        Die 13. huius Contraxerunt Spon-
        salia Leonhardt Heberl Miller
        aus der Pfalz Zu Eztmann
        ridt Sebastiani et Annae sein
        eltern hinderlasner Sohn. Cum
        Sponsa Barbara Feisterin Michaelis
        Feister (et) Catharina(e) sein Weib
        Testes Sponsi
        Joß ??scher und andre Reitmair
        Hofbauer in Hofbau Zu Aholming
        Testes Sponsæ
        Jacob schoester(?) und Mathias(?) Pinder
        Patter* alhir.


        * Was'n das?
        Schöne Grüße!
        Astrodoc
        ______


        Ergänzungen und Korrekturen mache ich gern. Aber Fleißarbeit erledige ich nicht mehr. Ihr müsst also etwas vorlegen!

        Kommentar

        Lädt...
        X