[gelöst] Sterbeeintrag 1786 - Latein

[HindeburgRattibor]

Quelle bzw. Art des Textes: Sterbeeintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1786
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Münsterschwarzach, Kitzingen, Bayern
Namen um die es sich handeln sollte: Caspar Schubert

Hallo zusammen,

bei diesem Sterbeeintrag tue ich mich bei paar Wörtern etwas schwer. Ich würde mich hierbei sehr freuen, falls ihr mir diesbezüglich helfen könntet!
Ich bedanke mich schon mal im Voraus bei allen Helfern!




2do Aprilis x x x domino obüt honestus vir, et
carpentaris incola, ante fores monasteri x Casparus Schubert,
et 3tio die Aprili a x G: x x 4:1: x
in Gerlachshausen x x

[AlfredS]

Leseversuch/Ergänzung:
2do Aprilis o(mn)ibus sacri(mentibu)s munitus pie in domino obiit honestus vir, et
carpentarius incola, ante fores monasterii Schwarzacensii x Casparus Schubert,
et 3tio die Aprilii a me P: Amando Seyboth ?: ?: parocho
in Gerlachshausen fuit sepultus.

[Astrodoc]

Nur Kleinigkeiten. Sonst lese ich ebenso.

2do Aprilis o(mn)ibus sacri(menti)s munitus pie in domino obiit honestus vir, et
carpentarius incola, ante fores monasterii Schwarzacensis Casparus Schubert,
et 3tio die Aprilis a me P: Amando Seyboth h.(uius) l.(oci) parocho
in Gerlachshausen fuit sepultus.

[jebaer]

2do Aprilis o(mn)ibus Sacr(ament)is munitus pie in Domino obiit honestus vir, et
Carpentarius, incola, ante fores monasterii Schwarzacensis Casparus Schubert,
et 3tio die Aprilis a me P.(ater) Amando Leybolth h.(uius)l.(oci?) parocho
in Gerlachshausen fuit sepultus

Bei der Abkürzung vor parocho bin ich unsicher, ein erwartbares p.t. sehe ich da jedenfalls nicht.


LG Jens


p.s.: Schau an, Astrodoc hat mich überholt - mit sacrischem Tippfehler bei den ~menten

[Astrodoc]

mit sacrischem Tippfehler bei den ~menten

Oh ja, da blieb ich bei der Endung hängen...

[HindeburgRattibor]

Danke euch!