[gelöst] Lateinisch Deutscher Heiratseintrag von 1653

[PetraZey123]

Quelle bzw. Art des Textes: Heiratsmatrikel
Jahr, aus dem der Text stammt: 1653
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Zeyern
Namen um die es sich handeln sollte: Laurenty Eber und Barbara

Liebe Helfende und Lateinkundige,
ich habe hier wieder einen Text bei dem ich mir ziemlich sicher bin, dass er zu meinen Ahnen gehört. Leider ist sauklaue und Latein für mich unlösbar. Rechte SEite letzter Eintrag

https://data.matricula-online.eu/de/deutschland/bamberg/zeyern-st-leonhard/M1%252F6/?pg=7

ich lese
7 Juli 1653
hujus Mensis Juli solomiter intro imatus est Laurentius Eber
alhier ..... Zeyern des Hannßen Ebers seel: ......
alhier hinderlaßener ehelicher Sohn ..... unacum fili ......

Barbara Kraußig (heißt das wirklich Krauß) alhier zu Zeyern des Hannsen Kraußens
alhier seel: ........... hinderlaßene Tochter


Ich würde frei übersetzen:
Lorenz Eber aus Zeyern ehelicher Sohn des verstorbenen Hans Eber heiratet Barbara Krauß (wenn es denn Krauß heißt) aus Zeyern, Tochter des verstorbenen Hans Krauß.
Gibt es in dem Text noch andere wichtige Informationen.
Es wäre sehr nett, wenn ihr mir helfen könntet.

Liebe Grüße

[AlfredS]

Leseversuch und Ergänzung:


hujus Mensis Julij solemniter intronizatus est Laurentius Eber
alhier Zur Zeyern des Hannßen Ebers seel: gedächtens [Gedächtnisses = p.m.]
alhier hinderlaßener eheleiblicher Sohn una cum fili(?) de sponsa...
Barbara Kraußin alhier Zur Zeyern des Hannsen Kraußens
alhier seel: gedächtens hinderlaßener Tochter
-
Fortsetzung nächste Seite:
Testes a parte Sponsi
Johannes Krauß ?? alhier Zur Zeyern des präutigambs
Vetter, undt Johannes Ruß, alhier Zur Zeyern, ebenmeßig
des präutigambs Vetter
-
Testes a parte Sponsæ
Herr Andreas Fleischman Schuldtheis alhier Zur Zeyern d.
Brauth Schwag.(er) und Hannß Kraus alhier Zur Zeyern d.
Brauth Brud(er)
-
Brauthführer
Conradus Müller von Frießen des Hannßen Müllers Zur
Frießen Seel: gedächtens hinderlaßener Eheleiblicher Sohn

[jebaer]

7 Juli 1653
hujus Mensis Julij solemniter intronizatus est Laurentius Eber
alhir zue Zeyern des Hannßen Ebers Seel. Gedächtnus
alhir hinderlaßener eheleiblicher Sohn una cum sibi desponsata
Barbara Kraußin alhir zue Zeyern des Hannßes Kraußens
alhir Seel. Gedächtnus hinderlaßenene(?) Tochter.

Testes a parte Sponsi
Johannes Krauß _tsch(?) alhir zue Zeyern des preutigambs
Vetter, und Johannes Ruß, alhir zue Zeyern, ebenmeßig
des preutigambs Vetter.

Testes a parte Sponsæ
Herr Andreas Fleischman Schuldtheis alhir zue Zeyern d.
Brauth Schwag. und Hannß Kraus alhir zue Zeyern d.
Brauth Brud.

Brauthführer
Cunradus Müller von Frißen des Hannßen Müllers zue
Frißen Seel. Gedächtnus hinderlaßener Eheleiblicher Sohn.

solemniter: feierlich
intronizatus: vermählt
una cum sibi desponsata: zusammen mit der ihm anverlobten


LG Jens

[PetraZey123]

Lieber Alfred, lieber Jens,
Tausend Dank für eure Hilfe. Ich legte bis jeute janicht soviel Wert auf die Zeugen. Aber was mir da Alfred schreibt ist jahochiteressant und gut zu gebrauchen. Vielen Dank auch dafür. Das werde ich morgen gleich mal mit einarbeiten.
Gute Nacht und liebe Grüße

[jebaer]

Der Schultheiß Andreas Fleischmann scheint mit dem halben Ort verwandt/verschwägert zu sein.
Und hat obendrein noch einen Sohn gleichen Namens.


LG Jens

[PetraZey123]

Guten Morgen Jens,
nicht der Schultheiß ist mit dem halben Ort verwandt. Ich scheinbar auch Und es war dort scheinbar Sitte seine Kinder Johann, Andreas, Catharina, Kunigunda, Maria oder Margaretha zu nennen Das ist ja mein größtes Problem dass ich oft aufgrund mangelnder Unterscheidungsmerkmale in den Kirchenbucheinträgen nie ganz sicher bin ob ich den richtigen erwischt habe.


Liebe Grüße Petra