[gelöst] Erbitte Lesehilfe: Taufeintrag von 1889 (Tschechisch, nur die Paten)

[consanguineus]

Quelle bzw. Art des Textes: Taufeintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1889
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Brünn
Namen um die es sich handeln sollte: die Paten des Rudolf Nierlich, Eintrag Nr. 524, ganz unten auf der Seite

Hallo zusammen!

Und wieder benötige ich Lese und Übersetzungshilfe. Es sind nur zwei Paten. Johann und Marie. Wie lauten deren Familiennamen? Was ist der Beruf?

Vielen Dank und viele Grüße
consanguineus

[obi61]

Hallo consanguineus,


Ich lese:
Johan Urban obuvník ( Schuhmacher)
Maria Urban manželka ( Ehefrau)


LG
Obi

[consanguineus]

Vielen Dank für Deine Hilfe! Ich hätte aufgrund der Stellung der Worte in der Tabelle doch tatsächlich Namen und Beruf vertauscht. Das kommt davon, wenn man eine Fremdsprache nicht beherrscht...

Viele Grüße
consanguineus