[gelöst] Erbitte Lesehilfe: Taufeintrag von 1895 (Tschechisch, nur die Paten)

[consanguineus]

Quelle bzw. Art des Textes: Taufeintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1895
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Kremsier
Namen um die es sich handeln sollte: Valeria Barbara Adolfina KICZKA (Eintrag ganz oben)

Hallo zusammen!

Ich plage mich in diesem Eintrag mit den Paten (Kmotruv) ab, ihren Namen (Jmeno) sowie Stand und Wohnort (Stav a bydliste). Wer kann mir helfen?


Victor Gusek knihkupec v Kromerizi (Buchhändler in Kremsier)
ga.tuporal?

Josefa Kiczka
c. k. listovnika (k.k. Grundbuchführer) vdova (Witwe) po?
v Humpolci (in Humpoletz) ........ Jindrich. Guskovi? .........

Betti Gusek v Kromerizi (in Kremsier)


Man sieht schon: ich kann weder alles lesen, geschweige denn deuten.

Zur Orientierung: des Täuflings Eltern sind Erhard KICZKA und Adolfine Barbara Wilhelmine GUSEK.

Die Großeltern: Josef KICZKA und Josefine PRIBORSKA bzw. Heinrich GUSEK und Barbara KYBAST.

Die Urgroßeltern: Jan KICZKA und Anna ZAVODSKA, Ludvik PRIBORSKY und Klara DITTERICH, Franz GUSEK und Genovefa NEUMANN, Anton KYBAST und Barbara DITTRICH.

Vielen Dank für Eure Hilfe!
consanguineus

[obi61]

Victor Gusek kníhkupec v Kromeříži.
Zastupoval Josefa Kiczka c. k. listovníka v Humpolci v Čechách.

Betti Gusek vdova po Jindřichu Guskovi, Kníhkupci v Kroměříži.


Josef Kiczka k.k. Grundbuchführer in Humpoletz in Tschechien
In Vertretung von Victor Gusek Buchhändler in Kremsier.


Betti Gusek Witwe nach Heinrich Gusek Buchhändler in Kremsier


LG
Obi

[consanguineus]

Vielen herzlichen Dank, Obi, Du hast mir sehr geholfen!!!