[gelöst] Tschechische Sprache - Bitte um Übersetzungshilfe.

[OswaldH54]

Liebe ForscherInnen,
ich in leider der tschechischen Sprache nicht mächtig und muss daher um eure Hilfe bitten:

Quelle bzw. Art des Textes: Eintrag im Taufbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1843 und isteigentlich sehr gut zu lesen.
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Mirotice, Bezirk Pisek
Namen um die es sich handeln sollte: Jozef Maroussek (dritter Eintrag auf der betreffenden Taufbuchseite.

Hier ist der Link zum Taufbuch:

https://digi.ceskearchivy.cz/5589/194/1441/1562/55/0

Herzlichen Dank für eure Unterstützung und ebenso herzliche Grüße aus Innsbruck


Oswald

[Otzberger]

Auf jeden Fall mal am 12.7 geboren und 13.7. getauft

[obi61]

Otec:
Jozef Maroušek chalupník z Lomu, syn Jozefa Marouška chalupníka v Lomu a matky Barbory rozené Štědrovský z Drtin? panství Drahenice


Matka:
Anna dcera zesnulého Václava Diviše chalupníka v Buzicích panství Blatná a matky Marie rozené Heil ze Skvořetic


Vater:
Josef Maroušek Häusler aus Lom, sohn des Josef Maroušek Häusler in Lom und Mutter Barbora geborene Štědrovsky aus Drtin? Herrschaft Drahenice.


Mutter:
Anna tochter nach gestorbenen Václav Diviš Häusler in Buzice, Herrschhaft Blatná und Mutter Maria geborene Heil aus Skvořetice.


LG
Obi

[OswaldH54]

Danke!

Vielen Herzlichen Dank für die Hilfe. Ich hoffe, dass ich mich über Kurz oder Lang auch in Matriken in tschechischer Sprache soweit zurechtfinde, dass ich sie selbst übersetzen kann.


Beste Grüße aus Innsbruck
Oswald