[gelöst] Französische Postkarte

[HindeburgRattibor]

Quelle bzw. Art des Textes: Postkarte
Jahr, aus dem der Text stammt: ?
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Paris
Namen um die es sich handeln sollte: ?

Hallo zusammen,

bei dieser Postkarte tue ich mich bei einigen Wörtern schwer. Kann leider kein Französisch. Ich würde mich hierbei sehr freuen, falls ihr mir diesbezüglich helfen könntet!
Ich bedanke mich schon mal im Voraus bei allen Helfern!

Adresse
M a Jame
X Mozel
Rue de Ponthiaux(?)
Paris
Chere tante
Jai seu to carte Nles
Tantes menu tout le
Monde x en bome sante
Et tu de meine x
Marie N sente seude
X nous Bembanaut
Vous de x ton merem (8m x)
L. x

[PetraNeu]

Das ist ein ulkiges Französisch, hat es ein Deutscher geschrieben?

Chère tante
j'ai recu ta carte et les
timbres merci tout le
monde e(s)t en bonne santé
et tu de même je l'espère
Marie e(s)t rentrer jeudi
dernier nous t'embrassons
tous de coeur ton neveu
L. Percheval

Madame
Von (?) Morel
7 Rue de Ponthieux
Paris
(8ème arr.)

Liebe Tante
ich habe Deine Karte und die Briefmarken erhalten danke hier sind alle gesund und du auch hoffe ich. Marie kam letzten Donnerstag zurück wir alle umarmen dich herzlich dein Neffe

LG Petra

[HindeburgRattibor]

Vielen Dank, Petra!
Ich gehe davon aus. Ich weiß leider nicht genau, wer der Absender war.

[ArseneLupin]

Guten Abend,
Nur eine kleine Klarstellung : Die Adresse der Empfängerin auf der Postkarte lautet «*Mme Vve Morel*» und nicht «*Mme Von Morel*».
Vve ist eine Abkūrzung für Veuve (Witwe).
Yves