[gelöst] Name der Eltern und evetl. Trauzeugen 1770 Latein

[Daniel83]

Quelle bzw. Art des Textes: Übersetzung
Jahr, aus dem der Text stammt: 1770
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Patsch/Tirol
Namen um die es sich handeln sollte: Name der Eltern und Trauzeugen undbekannt

Wenn der zu transkribierende Text nicht in deutscher Sprache verfasst ist, sind Sie hier falsch! Siehe gelbe Hinweisbox oben!


Bitte um Übersetzung des folgenden Textes vom 06.02.1770

https://matriken.tirol.gv.at/Bilder/Pfarren%20P-Z/Pfarren%20P/Patsch/Traubuch/Traubuch%201733-1818%20mit%20Index_MF%200639-3/_MF%200639-3_Pats%20-%20Tau%206,%20Tau%20Ille,%20Trau%206%20+%20Index,%20Tote%206%20+%20Index_1733-_1818_0068.jpg

Eheleute Joseph Plazer und Maria Prenner?
Die Eltern/Trauzeugen kann ich nicht entziffern, bitte um Hilfe!

Vielen Dank,
Daniel

[rpeikert]

Guten Tag

Mein Versuch:

6.Febr. 1770
Coram me, et requisitis
testibus ut supra Matrimonio
iuncti sunt perhon. Juvenis
Josephus Plazer perh. ? ? Marci
Plazer et Mariae Catharinae Ha_ingin
filius legit. et pudica Virgo
Maria Prennerin
H. H. ? ? Pongrazii Prenner
et Evae Rindlin filia legit.
Dispensati in 4 gradu

Die Buchstaben vor den Vornamen kann ich nicht lesen/deuten. Vielleicht verstorben? Aber das übliche p.m. scheint es nicht zu sein.

Gruss, Ronny

[Daniel83]

Guten Tag

Mein Versuch:

6.Febr. 1770
Coram me, et requisitis
testibus ut supra Matrimonio
iuncti sunt perhon. Juvenis
Josephus Plazer perh. ? ? Marci
Plazer et Mariae Catharinae Ha_ingin
filius legit. et pudica Virgo
Maria Prennerin
H. H. ? ? Pongrazii Prenner
et Evae Rindlin filia legit.
Dispensati in 4 gradu

Die Buchstaben vor den Vornamen kann ich nicht lesen/deuten. Vielleicht verstorben? Aber das übliche p.m. scheint es nicht zu sein.

Gruss, Ronny

vielen dank inzwischen!
schöne Grüße Daniel

[Zita]

Hallo Daniel,

lateinische Einträge bitte mit Angabe der Sprache ins Unterforum für fremdsprachige Lesehilfe einstellen (s. oben gelber Kasten), ist jetzt schon verschoben.

LG Zita

[Daniel83]

Hallo Daniel,

lateinische Einträge bitte mit Angabe der Sprache ins Unterforum für fremdsprachige Lesehilfe einstellen (s. oben gelber Kasten), ist jetzt schon verschoben.

LG Zita

Hallo Zita,

ja OK passt!

[jebaer]

Die Buchstaben vor den Vornamen kann ich nicht lesen/deuten. Vielleicht verstorben? Aber das übliche p.m. scheint es nicht zu sein.

In anderen Einträgen steht honest.(orum) parentum. Könnte hier also H.H.P.P. heißen, mit dem doppelten P als Abkürzung für den Plural von parens, im Genitiv also eben parentum.


LG Jens

[rpeikert]

Ja das passt!

[Daniel83]

Ja das passt!

Für was steht das H.H.P.P. nochmal? das hab ich schon des öfteren in Traubuch-Einträgen gesehen, aber noch nie die Bedeutung verstanden!

Die Eltern sind als Josephus Plazer und Maria Plazer?

vielen dank

[rpeikert]

Eltern des Bräutigams: Markus Plazer und Katharina Ha_ing(in)

Eltern der Braut: Pongraz Prenner und Eva Riedl

Sorry, den einen Nachnamen kann ich wirklich nicht lesen.

Das H.H.P.P. steht wie Jens sagt für "honest.(orum) parentum", also ehrbare Eltern. Die Mehrzahl wird mit der Verdoppelung ausgedrückt, darum nicht "H.P.".

Warum aber die einen Leute hier "perhonestus" sind und die andern nur "honestus" ist mir auch nicht klar.

[rpeikert]

Hier in Bild 53 die Taufe von Joseph Platzer am 29.04.1732. Eltern: Marx Platzer und Katharina Schwaninger (Schwäninger?)

und in Bild 58 die von Maria Prenner am 14.08.1747. Eltern: Pangraz Prenner und Eva Riedl.


P.S. Im Taufbuch, sieht man, dass es nicht Rindl sondern Riedl heissen muss. Ich habe es darum auch im obigen Beitrag geändert.

P.P.S. Die Bräutigammutter heisst im Trauungseintrag nicht Schwaninger. Vielleicht gab es eine Stiefmutter Maria Ha..., und der Pfarrer hatte fälschlicherweise zuerst sie eingetragen, und dann nur den Vornamen zu Katharina korrigiert. Man müsste das genauer anschauen. Die richtige Taufe des Joseph Platzer ist es aber schon, denke ich.

[Daniel83]

Eltern des Bräutigams: Markus Plazer und Katharina Ha_ing(in)

Eltern der Braut: Pongraz Prenner und Eva Riedl

Sorry, den einen Nachnamen kann ich wirklich nicht lesen.

Das H.H.P.P. steht wie Jens sagt für "honest.(orum) parentum", also ehrbare Eltern. Die Mehrzahl wird mit der Verdoppelung ausgedrückt, darum nicht "H.P.".

Warum aber die einen Leute hier "perhonestus" sind und die andern nur "honestus" ist mir auch nicht klar.

ah danke gut zu wissen das H.P. die Einzahl und H.H.P.P. die Mehrzahl ist!
Ja Riedl wäre eine Möglichkeit - da gibt es mehrere in dieser Gemeinde mit diesem Nachnamen!

Eine Hochzeit mit Marcus oder Marx Platzer und einer Katharina Schwanninger hätte ich für den 29.02.1720 in Patsch gefunden, Joseph und seine 5 Geschwister hab ich auch schon gefunden - das erste am 05.05.1721 in Patsch.

INDEX

https://matriken.tirol.gv.at/Bilder/Pfarren%20P-Z/Pfarren%20P/Patsch/Traubuch/Traubuch%201608-1778%20mit%20Index,%20Abschrift_MF%200639-4/_MF%200639-4_Patsch,%20Ellb%c3%b6gen,%20Sistrans,%20Lans%20-%20Abschrift%20von%20Taufb%201%20u%20Ind,%20Abschrift%20Traub%201%20u%20Ind_1594-_1778_0167.jpg

DAZUGEHÖRIGER EINTRAG (auf Seite 118):

https://matriken.tirol.gv.at/Bilder/Pfarren%20P-Z/Pfarren%20P/Patsch/Traubuch/Traubuch%201642-1670,%201713-1733_MF%200639-1/_MF%200639-1_Patsch,%20Ellb%c3%b6gen,%20Lans,%20Sistrans%20-%20Tab%205,%20Tab%20Ill,%20Totb%205,%20Tab,%20Ind%20Tab%205,%20Trb%205%20u%20Ind_1642-_1733_0136.jpg

[Daniel83]

Danke für die Hilfe und das der am 29.04.1732 geborene Joseph Platzer jener ist der 1770 die Maria Prenner geheiratet hat! Somit konnte ich nun in Ahnenblatt.de zwei größere Zweige, zu einem zusammenführen!

Tausend Dank!!