[gelöst] Erbitte um Lesehilfe bei Heiratseintrag 1729 - Latein

[Anma83]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1729
Ort/Gegend der Text-Herkunft:
Namen um die es sich handeln sollte: Gaida

Hallo ich bräuchte mal wieder eure Hilfe beim lesen und übersetzen von den letzten Heiratseintrag.
Ich lese: de Stradon: Copul: RP? Homertan Vidu? ? Geida ?um honer? A?cila Marianna Liregena? Marl: Lisphi de Kurnitg? , Test: Mark

Ich hoffe, ihr könnt mir helfen beim entziffern und Übersetzung. Ich danke euch jetzt schon für eure Hilfe.

Gruß Anma

[AlfredS]

Meine Lesung:
de Straon: Copul. RPA: Honestum Viduum Joanem Geida cum honesta
Ancila Marianna Lisczena Mart: Lisphi de Kurnitz Test: Mart: Wanisch

in etwa:
der ehrenwerte Witwer Johann Geida heiratet die ehrenwerte Magd Mariana L, Tochter des Martin L. von Kurnitz; Trauzeuge: Martin W.

[Anma83]

Dank für deine Hilfe beim entziffern und Übersetzung.

Gruß Anma

[jebaer]

Als Ereignisort lese ich abweichend: Stradov

https://de.wikipedia.org/wiki/Stradov_(Chlumec)

Für die Braut böte sich damit der Nachname Lisczeva an.


LG Jens