[gelöst] Nachrichten(?) 1683 in Steinhausen (Büren) - Latein

[gamakichi]

Quelle bzw. Art des Textes: Nachrichten
Jahr, aus dem der Text stammt: 1683
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Steinhausen bei Büren
Namen um die es sich handeln sollte: Jürgen Schulte

Hallo!

vor kurzem habe ich gehört, dass man sich die Notizen der matricula KBs angucken kann um evtl. Informationen zu finden die über Taufe, Heirat und Tod hinausgehen. So etwas habe ich hier (unteres Drittel) in Steinhausen für Jürgen Schulte gefunden.

Bisher habe ich folgendes:

Jürgen Schulten ex Eickhoff solvit
Anno 1683 16 maji inpenialem
quem uelhue debebat eulies, inpendi anten
in uhum antipendji

Ich glaube aber nicht, dass die Transkription korrekt ist. Kann jemand da helfen?

Besten Gruß,
gamakichi

[Franz3]

Servus,
hier meine erste Vermutung:

Jürgen Schulten ex Eickhoff solvit
Anno 1683 16 maji imperialem
quem adhuc debebat eccl<es>iae, impendi aute<m>
in usum antipendii.

Frei übertragen:
... zahlte er einen Reichstaler, den er bisher der Kirche schuldete,
zu einem Antependium (Altar- oder Pultvorhang).

Es stimmt, Notizen geben oft viel her.

Gruß,
Franz3

[gamakichi]

Ich bedanke mich!