[gelöst] Taufbuch Tschechisch (wo ist der Großvater?)

[belex24]

Quelle bzw. Art des Textes: Taufbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1872
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Javor
Namen um die es sich handeln sollte: Uldrich

Liebe Helfer:innen! Wir stehen hier vor einem Rätsel: wo erkennt man den jeweiligen Großvater-Namen des geborenen Kindes? Ist es nicht so wie in österr. Taufbüchern, wo bei den Eltern des geb. Kindes auch die jeweiligen Eltern der Eltern aufgelistet werden? Wir erkennen hier jeweils nur den Namen der (Groß)Mutter, also der Mütter der Eltern des geb. Kindes. Hier der Auszug und was wir lesen können:
LINK:

https://www.portafontium.eu/iipimage...6&w=1327&h=596

Links (Vater):
Jakub Uldrich, nádennik v Javore é. 28 (kraj Plzen, kres Klatov.) syn + Josefa Uldricha nádennika v. Javore é. 28 a + Anny roz. Hárovy z Javor é. 4. (kraj Plzen, okres Klatov.)


Hier lesen wir eben aus, dass Jakub Uldrich der Sohn von Josefa wäre. Wo steht der Vater von Jakub? Was heißt Anny roz.?!


Rechts (Mutter)

Filomen, dcera + Frantiska Hoffmanna, jedlaka v. Nem...eich é. 8. (okraj. Plzen. okrej Klatov) + Anny roz. Hoffmann-ovy ze Seeviezn (?) é (okrej Susieky)


Wir wären suuuperdankbar für jede Hilfe!!!
Vielen lieben Dank im Voraus

[AlfredS]

Hier lesen wir eben aus, dass Jakub Uldrich der Sohn von Josefa wäre. Wo steht der Vater von Jakub? Was heißt Anny roz.?!

das roz. = rozena steht für "geboren"

Die tschechische Grammatik führt einen hier aufs Glatteis - Genitiv:

Jakub Uldrich, ... Sohn des + Josef (Josefa) Uldrich ... und der + Anna (Anny) geborene Har-ovy
bzw.
Filomena, Tochter des + Frantisek (Frantiska = Franz) Hofman und der + Anna (Anny) geborene Hofmann (Hofmann-ovy)

[obi61]

Jakub Uldrich, nádennik v Javoře číslo. 28 kraj Plzeň, okres Klatov. syn + Josefa Uldricha nádennika v. Javoře č. 28 a + Anny roz. Hášovy z Javor č. 4. kraj Plzeň, okres Klatovy


Jakob Uldrich,Taglöhner in Javor N:28 Kreis Plzeň,Bezirk Klatovy Sohn des + Josef Uldrich, Taglöhner und der + Anna geborene Has-ova


Filomen, dcera + Františka Hoffmanna, sedláka v. Nemčicích č. 8. kraj. Plzeň okres Klatovy + Anny rozené Hoffmann-ovy ze Seeviezu okres Sušice


Filomena, Tochter des + Franz Hoffmann Bauer in Nemčice und der + Anna geborene Hoffmann aus Seeviez? Bezirk Sušice.


LG
Obi

[belex24]

Danke!!!!

Vielen herzlichen Dank!!! Ich hätte nicht gedacht, dass die auf -a endenden Namen Vatersnamen sind. Aber vermutlich ist das der Genetiv? DANKE nochmals!!