[gelöst] Latein - Todeseintrag

[compichief]

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt: 1772
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Bierstetten, BaWü
Namen um die es sich handeln sollte:

Hallo liebe Lateinexperten,
könnt ihr aus dem Eintrag etwas herauslesen was für meine Familiendatenbank relevant sein könnte? (z.B. Alter, Herkunft, Familienstand)
Danke und Gruß!

[Horst von Linie 1]

aus Bierstetten
hoch in den 60ern
verheiratet
an heftigem Fieber verstorben

[jebaer]

Ein wenig ausführlicher:

7tima
Februarij
A(nn)o 1772
Francisca Stützlin de Bierstetten Sexagenaria Major
Maritata Calida Febri aestuans, postquam Sacramen-
ta Moribundorum pie suscepit, mulier timens
Deum 7tima morbi die, ab ipso fuit procul Dubio
in Cælum evocata.

Am 7.
Februar
im Jahr1772
Franziska Stützl von Bierstetten, über 60jährig
verheiratet, vor hohem Fieber glühend, nachdem sie die Sterbe-
sakramente fromm empfing, wurde die Frau, Gott
fürchtend am 7. Tag der Krankheit, ohne Zweifel von ihm selbst
in den Himmel abberufen.


LG Jens

[Horst von Linie 1]

Stimmt, die neue Anschrift ist natürlich auch wichtig.

[compichief]

Super. Ganz herzlichen Dank. Das hilft mir sehr. Ich hätte sie sonst falsch zugeordnet...