Quelle bzw. Art des Textes: Traueintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1876
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Bradleny, Rossrein, Böhmen
Namen um die es sich handeln sollte: Frantisek Sostak, Sohn von Frantiska Sostak und Filomena Prudil, Tochter von Jan Prudil und Veronika Duchachek
Jahr, aus dem der Text stammt: 1876
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Bradleny, Rossrein, Böhmen
Namen um die es sich handeln sollte: Frantisek Sostak, Sohn von Frantiska Sostak und Filomena Prudil, Tochter von Jan Prudil und Veronika Duchachek
Hallo zusammen,
bei diesem Traueintrag tue ich mich bei paar Wörtern etwas schwer. Ich würde mich hierbei sehr freuen, falls ihr mir diesbezüglich helfen könntet!
Ich bedanke mich schon mal im Voraus bei allen Helfern!
Jahr, Monat und Tag der Trauung: 1876 srpen 6.
Bräutigam
Haus Nro:
3./3.
Namen:
Sostak
Frantisek,
tkadlev v
Bradlenach
nem. syn
Frantisky
adery(?) Ja-
na Sostáka
podruba
w Drnovi-
rich, a jeto
many. An
ny, rog.
Zouzel;
naboy. Rat-
a na zive
Religion:
katholisch
Alter Jahre:
21
8/2(?)
Unverehlicht:
/
Braut:
Prudil
Filomena
otrera po Ja-
nu Prudi-
lovi, dom.
pari v Bra-
dlenacha, a
jeko(?), jeste zi-
gers(?) manzel-
ky Veroni-
ky, rozené
Duchachek,
oba naboz
katolik(?)
Religion:
katholisch
Alter Jahre:
22
Unverehelicht:
/
Benstände (?):
Namen:
Pawal (?)
Gester(?)
x
Mumesk(?)
Stand:
podraba
z Rozhraní
tkadlev
z Olesnice
Obanabez
katolik
hat getraut:
Ant. Stelzel tarar(?)
Randbemerk: vechropatro x povo-
abui ru matku od x x v Kun-
state dre 13. x 187 x 3859/vir
/x obrdzele x renke povolavi i x mat-
ka x okon. x v Kunstati dne 13. x
1874 x
Vide t arni x
Kommentar