[gelöst] Übersetzung Latein

[Egon Kamps]

Quelle bzw. Art des Textes: KB Thüle
Jahr, aus dem der Text stammt: 1770
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Thüle bei Paderborn
Namen um die es sich handeln sollte: Maria Elis. Brock. cond Hasenjürgen

Liebe Mitforscher,
ich bin mit meinem Latein am Ende. Wer kann den im Link angegebenen lateinischen Eintrag (2. von oben) ins Deutsche übersetzen?

https://data.matricula-online.eu/de/deutschland/paderborn/DE_EBAP_13908/KB004-04-S/?pg=88

Im Voraus vielen Dank.
Egon Kamps

[jebaer]

Erst mal ein Abschriftversuch, noch nicht ganz ausgegoren:

Julij 17o
Extrem.(is) o(mn)ibus mature
ast Pæ(nitenti)æ et Eucha(rist)æ Sacra-
mentis Sæpissime e(t) repe-
titis munita

Maria Elisabeth Brock uxor Stig
Cond.(ictus) Hassenjurgen, quæ ut plantatio Rosæ
in Jericho per patientiam in suis per plures
annos imbecilitatibus corporis suimet primi-
que Mariti, postremo autem per ægrotationem
ultra tribus quadrantibus anni maximam
primo hecticæ dein hydrophisis, tempore
rosarum vivere desiit, ut defuncta exaltata sit
ad æterna tabernacula, mulier satis nunquam laudanda, ex pietate Dei et proxi(mum(?)

Ætatis 44 ann.(orum) 5 mens.(ium)
et 3 dier.(um) Matrim.(onii) primi
7 ann. 8 mens. 10 dier.
Matrim. 2di 7 ann. 8
mens. min. 4 dier. et
quo proles susceptæ
omnes defunctæ

18


LG Jens

[jebaer]

Verdeutschung von Anfang:

17. Juli
Mit allen letzten, jedoch
frühzeitig, Sakramenten der Buße
und Eucharistie möglichst oft
und wiederholt versehen

und Ende:

Des Alters von 44 Jahren 5 Monaten
und 3 Tagen, in erster Ehe
von 7 Jahren 8 Monaten 10 Tagen
zweiter Ehe von 7 Jahren 8
Monaten weniger 4 tagen und
die darin empfangenen Kinder
alle verstorben

Am Haupttext muss ich noch feilen, hier zieht der Autor ein Gleichnis zur Pflanze "Rose von Jericho":

https://de.wikipedia.org/wiki/Echte_Rose_von_Jericho

Als klar betrachte ich: Elisabeth Maria Brock, genannt Hasenjürgen, in zweiter Ehe Stig, hatte ihren durch Krankheit geschwächten ersten Ehemann bis zu dessen Tod gepflegt und war nunmehr selbst nach langer Erkrankung, zunächst an Schwind-, später noch an Wassersucht verstorben.


LG jens

[jebaer]

Tja, über "plantatio rosae in Jericho" war ich gestern schon gestolpert und habe prompt mit der Pflanze arg daneben gelegen. Tatsächlich bezieht sich der Pfarrer auf diesen Abschnitt aus dem Buch der Weisheit:

https://www.mariawalder-messbuch.de/mwmwb/aug/aug15/node6.html

LG Jens

[jebaer]

So, schon eher Interpretation als Übersetzung:

17. Juli

Mit allen letzten - doch zu
früh - Sakramenten der Busse
und Eucharistie oft
und wiederholt gewappnet

Maria Elisabeth Brock, verehelichte Stig,
auch Hasenjürgen genannt, die wie der Rosenstock
in Jericho durch Ertragen der Gebrechen ihrer
Leiber, ihres und ihres ersten Gatten, während
vieler Jahre, endlich aber durch größtes Siechtum
über drei Viertel des Jahres
erst an Schwind- darauf an Wassersucht, die Zeit
der Rosen zu leben hinter sich ließ, auf dass die Verstorbene erhoben sei
zu den ewigen Zelten, die Gattin nunmehr genug zu loben, aus der Liebe Gottes und der Nächsten

Im Alter von 44 Jahren 5 Monaten
und 3 Tagen, in erster Ehe
7 Jahre 8 Monate 10 Tage
in zweiter Ehe 7 Jahre 8
Monate weniger 4 Tage, und
die darin empfangenen Kinder
alle verstorben


LG Jens

[Egon Kamps]

Hallo Jens,
danke für die tolle Hilfe.
LG Egon