[gelöst] Bitte um Lese- und Übersetzungshilfe latein

[myfamilytree]

Quelle bzw. Art des Textes: Heirat
Jahr, aus dem der Text stammt: 1711
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Lam
Namen um die es sich handeln sollte:

Hallo,


kann mir bitte jemand helfen, den Heiratseintrag vom 7. Okt. 1711 zu entschlüsseln?


Was bekannt ist:
Vitus und Martin Millpauer
Maria und Georg Kollmer
aus Moßhütten

https://data.matricula-online.eu/de/deutschland/regensburg/lam/Lam001/?pg=329

LG Sonja

[jebaer]

Ich geb mal eine noch sehr unsichere Vorlage:

October
7timo eiusdem nuptias in facie ecclesiæ constituerunt Vitus Millpaurer(?), Martini Millpaurns Agricolæ de
____dorff parochiæ gebrach. et Walburgæ coniugum amb.(o) defunct.(i) pm. fil.(ius) derelictus leg.(itimus) cum Sponsa Maria
Kolmerin, Georgii Kolmers coloni de moßhütten adhuc in vivis et Catharinæ coniugum pm. defunct.(ae) fil.(ia) leg.(itima)
Testes
Joannes Pöchl colonus de direstam(?)
et Joannes Kolmer Agricola de ______sperg


LG jens

[myfamilytree]

Vielen Dank Jens,
da bin ich schon mal ein Stückchen weiter.
LG Sonja

[Astrodoc]

Ich kann ein wenig zusteuern:

October
7timo eiusdem Nuptias in facie Ecclesiæ constituerunt Vitus Millpaurer, Martini Millpaurns Agricolæ de
Ezendorff parochiæ pebrach*. et Walburgæ coniugum amb.(orum) defunct.(orum) p.(iarum) m.(emoriarum) fil.(ius) derelictus leg.(itimus) cum Sponsa Maria
Kolmerin, Georgii Kolmers coloni de moßhütten adhuc in vivis et Catharinæ coniugum** p.(iae) m.(emoriae) defunct.(ae) fil.(ia) leg.(itima)
Testes
Joannes Pöschl colonus de dirnstain (=Thürnstein)
et Joannes Kolmer Agricola de Ekhersperg (=Eggersberg)


* Etzendorf bei Böbrach
** hier würde "coniugis" besser passen

[jebaer]

** hier würde "coniugis" besser passen

Stimmt wohl, nicht die Eheleute sind verstorben, sondern nur die Gattin,
Allerdings steht m.E. eindeutig "Coniugum" da.


LG Jens

[Astrodoc]

Allerdings steht m.E. eindeutig "coniugum" da.

Ohne Frage ... sonst hätte ich ja direkt im Text korrigiert

Der Pfarrer schreibt aber praktisch immer "coniugum", egal ob einer oder beide am Leben bzw. verstorben.
Muss man also schwurbeln?
A, adhuc in vivis, et B, coniugum, p.m. defunctae, fil. leg.
des A, noch im Leben, und der B, Eheleuten, (sie) in frommem Gedenken verstorben, rechtmäßige(r) Tochter/Sohn

[myfamilytree]

Danke Astrodoc,


ich habe mal den Google Übersetzer benutzt. Das sagt er mir:


Am 7. desselben Jahres, Vitus Millpaurer, Martini Millpaurns Agricolæ von Ezendorff in der Pfarrei Pebrach und die Ehegatten von Walburgæ, verstorben, verstorben, S. Kolmerin, Georgii Kolmers coloni de moßhütten noch am Leben und verheiratet mit Catharine** p.(iae) m.(emoriae) verstorben.(ae) fil.(ia) leg.(itima)


Ich verstehe das so:
Die Mutter Walburga aus Etzendorf ist im Hochzeitsjahr des Sohnes Viti vertorben.
Sterbedatum der Walburga habe ich jetzt dank euch 1711 [Pf Böbrach] gefunden, das Sterbedatum von Marin 1703 war mir schon bekannt.
Die Eltern der Braut, Georg Kolmer, Bauer in Mooshütte [Pf. Lam] und dessen Ehefrau Katharina leben noch


LG Sonja

[Astrodoc]

Gugl Tränßläijta ist erfahrungsgemäß für Latein nicht geeignet. Da kommt, insbesondere bei solch verschachtelten Sätzen, mit Einfügungen, nachträglichen Ergänzungen, weiteren Erläuterungen, so wie bei Kleist, nur Quatsch, falls man das so sagen darf, falls nicht - egal, heraus.

[jebaer]

Oktober
Am 7. desselben vereinbarten die Ehe im Angesicht der Kirche Vitus Millpauer, der Eheleute Martin Millpauer,
Bauer von Etzendorf in der Pfarre Böbrach, und Walburga, beide verstorben, seligen Andenkens hinterlassener rechtmäßiger Sohn mit der Braut Maria
Kolmer, rechtmäßige Tochter der Eheleute Georg Kolmer, Bauer von Mooshütte, noch am Leben, und Katharina, seligen Andenkens verstorben.
Zeugen
Johannes Pöschl, Bauer von Thürnstein
und johannes Kolmer, Bauer von Eggersberg

"agricola" und "colonus" übersetze ich hier beide einfach mit "Bauer", darüber mag man streiten, das wird Sonja aber wohl weniger interessieren.


LG Jens

[myfamilytree]

Hallo Jens,
das ist ganz lieb von dir.
LG Sonja