[gelöst] Bitte um Übersetzung aus dem Ungarischen

[52georg]

Quelle bzw. Art des Textes: Personenstandsregister Ungarn
Jahr, aus dem der Text stammt: 1901
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Nagybaram
Namen um die es sich handeln sollte: Karall /Derdak

Liebe Sprachkundige,


bitte um Übersetzung der Urkunde aus dem Ungarischen.


Vielen, herzlichen Dank vorab

[obi61]

In Großwarasdorf am 5 Februar 1901 erschien vor dem unterzeichnenden Standesbeamten Szabó Ladislaus

als Bräutigam, Karall Vinzenz

Religion:RK
Beruf: Kleinbauer Familiengehilfe
Wohnort: Großwarasdorf
Geburtsort:Großwarasdorf
Geboren am 5 April 1873


Vater:
Karall Franz
Beruf: Kleinbauer
Wohnort: Großwarasdorf

Mutter:
Czeczelits Julianna
Beruf: Haushaltung
Wohnort: Großwarasdorf


Braut:
Derdák Theresia
Religion:RK
Beruf: Kleinbauer Familiengehilfe
Wohnort: Großwarasdorf
Geburtsort:Großwarasdorf
Geboren am 5 Oktober 1883


Vater:
Derdák Johan
Beruf: Kleinbauer
Wohnort: Großwarasdorf

Mutter:
Karall Magdalena
Beruf: Haushalt
Wohnort: Großwarasdorf


1 Zeuge:
Derdák Thomas

Beruf: Kleinbauer
Wohnort: Großwarasdorf
Alter: 45


2 Zeuge:
Czeczelits Thomas

Beruf: Kleinbauer
Wohnort: Großwarasdorf
Alter: 49


Es wurde für den nicht-ungarisch Sprechende auf Deutsch vorgelesen.




LG
Obi

[52georg]

Vielen, herzlichen Dank!