[gelöst] Erbitte Übersetztung des polnischen Taufeintrages 1859

[JKoslowski]

Quelle bzw. Art des Textes: Taufeintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1859
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Lipno
Namen um die es sich handeln sollte: Henryk August Kozlowski

Ich benötige eine Übersetung des polnischen Taufeintrages es handelt sich um meinen Uropa Henryk August Kozlowski.

Es ist der oberste Nr. 169

Vielen lieben dank.

https://skanoteka.genealodzy.pl/index.php?op=pg&ar=20&zs=0392d&se=&sy=1859&kt=1&plik=169-171.jpg&x=0&y=42&zoom=3

[Astrodoc]

Dein Name lässt vermuten, dass du das auch selbst hinbekommst!


Einen guten Rutsch!

[Mathem]

Hallo Jörg,

der Name allein macht's ja nicht, manchmal braucht man auch etwas Übung für die Übersetzung.

Deshalb gibt es heute für Dich den transkribierten Text des Geburtseintrages. Du musst nur noch die Zeilenumbrüche beseitigen und den polnischen Text mithilfe eines guten Online-Übersetzers übersetzen.

Und wenn der Pastor beim nächsten Dokument auch so sauber geschrieben hat wie hier, dann kannst Du Dich ja selbst an die Transkription wagen. Dann bei Bedarf hier einstellen und korrigieren lassen.

Działo się w Lipnie dnia czterynastego sierpnia, tysiąc
ośmset pięćdziesiątego dziewiątego roku, o godzinie szóstej wieczór.
Stawił się August Kozłowski gospodarz w Łąkiem za-
mieszkały, liczący lat dwadzieścia sześć, w obecności Jana
Retz, lat dwadzieścia trzy i Karola Kozłowskiego, lat
dwudzieścia dwa liczących, obec służących w Łąkiem zamiesz-
kałych i okazał nam dziecię płci męskiej, urodzone w Łą-
kiem dnia dziesiątego bieżącego miesiąca i roku, o godzinie dzie-
więtej z rana, z jego małżonki Karoliny z Hassów, lat
dwadzieścia pięć liczącej. Dziecięciu temu na chrzcie swiętym
dziś odbytym nadane zostały imiona Henryk August,
a rodzicami chrzestnemi jego byli wymienieni światkowie(*),
oraz Anna Fuss i Karolina Kozłowska. Akt ten
po odczytaniu przez nas podpisany został; stawiający i swiad-
kowie bowiem pisać nie umieją.
X. Rondthaler

(*) światkowie > richtige Schreibweise: świadkowie

Viel Erfolg!
Mathem

[iXware]

beim groben übersetzen kann dann auch deepl helfen - auch mit den Zeilenumbrüchen...

[JKoslowski]

Guten Morgen ... ein frohes Neue Jahr ... und erst mal vielen Danke für die Hilfe.

Da ich mich erst seit einer Woche mit polinschen Urkunden beschäfte fehlt mir da noch ein wenig die vertrautheit.

Wenn ich über den KI weg gehen macht er mir aus einen:
hin dnia ducriitige bicigage misijen crohu, ogoduniie die

ein:
Am nächsten Tag wurde die Stadt zerstört und starb

kamm mir etwas seltsam vor. Ich hoffe aber das ich bald wirklich nur noch korektur hilfe benötige.

Alles Liebe
JK

[Mathem]

Guten Morgen, Jörg, und auch Dir ein gutes neues (Forschungs-)Jahr!

Wenn ich über den KI weg gehen macht er mir aus einen:
hin dnia ducriitige bicigage misijen crohu, ogoduniie die

Bloß noch nicht die KI als Lese-/Transkriptionshilfe benutzen! Für Anfänger völlig ungeeignet!
(Die KI ist in diesem Fall nämlich auch noch eine gewisse Anfängerin )
Sie kann unterstützend sein, wenn es eine sehr saubere Ausgangsschrift ist oder der Nutzer weiß, wie die Wörter richtig geschrieben werden, und im Nachhinein Korrekturen vornimmt.

Da ich mich erst seit einer Woche mit polinschen Urkunden beschäfte fehlt mir da noch ein wenig die vertrautheit.

Ich empfehle Dir die Beispieltexte von Astrodoc, die er in seiner Signatur verlinkt hat! (siehe Beitrag #2)
Der Aufbau der polnischen und russischen Kirchenbucheinträge folgt einem bestimmten Grundschema. Wenn man dieses verinnerlicht hat, erleichtert das enorm die Übersetzung.

Gruß von
Mathem

P. S.: Falls Du die Heirat Deiner Urgroßeltern Henryk KOZŁOWSKI und Emilie LAMPERT noch nicht gefunden hast: ev. KB Michałki-Rypin 1890 Nr. 2

https://metryki.genealodzy.pl/index.php?op=pg&ar=20&zs=0393d&se=&sy=1890&kt=2&plik=002.jpg&x=395&y=819&zoom=3.75

Und hier die Geburt Deiner Urgroßmutter Emilie LAMPERT: ev. KB Lipno 1869 Nr. 341

https://skanoteka.genealodzy.pl/index.php?op=pg&ar=20&zs=0392d&se=&sy=1869&kt=1&plik=341-342.jpg&x=465&y=268&zoom=3

Beides in Russisch.

[Dudas]

Działo się w Lipnie dnia czterynastego sierpnia, tysiąc
ośmset pięćdziesiątego dziewiątego roku, o godzinie szóstej wieczór.
Stawił się August Kozłowski gospodarz w Łąkiem za-
mieszkały, liczący lat dwadzieścia sześć, w obecności Jana
Retz, lat dwadzieścia trzy i Karola Kozłowskiego, lat
dwadzieścia dwa liczących, obu służących w Łąkiem zamiesz-
kałych i okazał nam dziecię płci męzkiej, urodzone w Łą-
kiem dnia dziesiątego bieżącego miesiąca i roku, o godzinie dzie-
wiątej z rana, z jego małżonki Karoliny z Hassów, lat
dwadzieścia pięć liczącej. Dziecięciu temu na chrzcie swiętym
dziś odbytym nadane zostały imiona Henryk August,
a rodzicami chrzestnemi jego byli wymienieni swiatkowie,
oraz Anna Fuss i Karolina Kozłowska. Akt ten
po odczytaniu przez nas podpisany został; stawiający [stawający] i swiad-
kowie bowiem pisać nie umieją.

Verbessert.